1
00:00:58,583 --> 00:01:06,541
<b>"Han pasado miles de años desde que</b>
<b>la Tierra dio a luz a una criatura viva..."</b>

2
00:02:17,250 --> 00:02:19,875
<b>¿Sohrab, acaso te acuerdas</b>
<b>de que tengo una función esta noche?</b>

3
00:02:19,875 --> 00:02:22,666
<b>Si no puedes venir a buscarme,</b>
<b>solo dilo. ¡Voy sola!</b>

4
00:03:49,375 --> 00:03:51,166
<i><b>- ¿Hola?</b></i>
<b>- ¿Yasi?</b>

5
00:03:51,333 --> 00:03:54,750
<i><b>- Sí, Nina... estoy algo ocupada...</b></i>
<b>- ¡Tu hermano no ha vuelto a casa otra vez!</b>

6
00:03:54,833 --> 00:03:59,291
<i><b>- ¿Dónde estás? ¿No estabas en el estudio?</b></i>
<b>- No... mujer! Estoy en casa...</b>

7
00:03:59,333 --> 00:04:02,708
<i><b>Sí, déjalo ahí...</b></i>
<i><b>Te escucho Nina, dime!</b></i>

8
00:04:02,750 --> 00:04:06,916
<b>Se quejaba: "¿Por qué nunca cocinas?</b>
<b>No eres como el resto de mujeres!"</b>

9
00:04:08,125 --> 00:04:11,333
<b>Me tragué medio YouTube</b>
<b>y le preparé un stroganoff de carne a su alteza!</b>

10
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
<b>Se enfrió y se arruinó.</b>

11
00:04:14,000 --> 00:04:18,291
<b>Cada vez que tengo una función,</b>
<b>vosotros dos tenéis un puto drama...</b>

12
00:04:18,500 --> 00:04:21,750
<i><b>Está bien, cariño... Quédate ahí.</b></i>
<i><b>Paso a buscarte para la función.</b></i>

13
00:05:13,083 --> 00:05:22,458
<b>"Han pasado miles de años desde que</b>
<b>la Tierra dio a luz a una criatura viva..."</b>

14
00:05:23,708 --> 00:05:26,041
<b>"Han pasado miles de años desde que la Tierra..."</b>

15
00:05:46,708 --> 00:05:50,666
<b>- ¡Justo venía hacia ti!</b>
<b>- El tráfico me mató. ¡Sube!</b>

16
00:05:55,541 --> 00:05:59,833
<b>Cariño, en vez de cruzar la ciudad</b>
<b>para hacer de niñera,</b>

17
00:05:59,833 --> 00:06:01,875
<b>¿por qué no vas a buscar a tu hermano?</b>

18
00:06:02,958 --> 00:06:04,958
<b>Dios sabe dónde se ha metido estos días...</b>

19
00:06:07,083 --> 00:06:09,208
<b>¿Nina, me estás escuchando?</b>

20
00:06:09,541 --> 00:06:11,541
<b>Te lo he dicho mil veces:</b>
<b>¡No vuelvas a casa!</b>

21
00:06:11,708 --> 00:06:15,541
<b>Quédate en mi maldito estudio,</b>
<b>ensaya, trabaja tus líneas...</b>

22
00:06:16,291 --> 00:06:19,291
<b>¿Para qué crees que</b>
<b>te di la llave del estudio, eh?</b>

23
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
<b>Está cantándola mal, ¿lo sabías?</b>

24
00:07:09,791 --> 00:07:16,125
<b>Debería decir:</b>
<b>"Nina, mi flor... mi bella flor..."</b>

25
00:07:27,708 --> 00:07:30,791
<b>¡Dios! Escuchábamos esto</b>
<b>como idiotas en la universidad.</b>

26
00:07:31,916 --> 00:07:33,666
<b>¿Sabes que Sohrab aún la pone?</b>

27
00:07:34,416 --> 00:07:38,583
<b>Y tiene el descaro de llamarme</b>
<b>anticuada, que soy una prehistórica...</b>

28
00:07:39,166 --> 00:07:43,416
<b>Nina... ¿recuerdas la última vez</b>
<b>que Sohrab puso esa canción?</b>

29
00:07:43,708 --> 00:07:47,041
<b>No sé...</b>
<b>tal vez en el coche, o...</b>

30
00:07:50,833 --> 00:07:51,916
<b>¡¿Por qué?!</b>

31
00:07:52,875 --> 00:07:55,125
<b>Por nada... sin más...</b>

32
00:07:59,458 --> 00:08:03,416
<b>- ¡Detente!</b>
<b>- ¿Por qué reaccionas así? Solo estaba hablando.</b>

33
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
<b>Conozco esa cara, Yasi.</b>

34
00:08:05,583 --> 00:08:10,000
<b>- ¡Dices una cosa, pero piensas otra!</b>
<b>- ¿Y qué se supone que estoy pensando?</b>

35
00:08:15,708 --> 00:08:17,583
<b>¡Vamos, dime!</b>
<b>¿Qué hay en mi cabeza?</b>

36
00:08:18,541 --> 00:08:22,750
<b>Él tenía que escuchar</b>
<b>mi monólogo antes de la función...</b>

37
00:08:29,125 --> 00:08:32,375
<b>Si no aparece esta noche,</b>
<b>voy a arruinarlo todo...</b>

38
00:08:49,208 --> 00:08:50,416
<b>Nina...</b>

39
00:09:00,208 --> 00:09:02,291
<b>Nina, ¿a dónde vas?</b>

40
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
<b>¡Sohrab!</b>
<b>Si pasa algo, dímelo directamente.</b>

41
00:09:34,083 --> 00:09:36,125
<b>¡No mandes a Yasi, por Dios!</b>

42
00:09:36,916 --> 00:09:39,333
<b>Esta chica ni siquiera puede fingir...</b>

43
00:09:42,791 --> 00:09:44,958
<b>¿Sabes en qué pensaba esta mañana?</b>

44
00:09:46,125 --> 00:09:47,958
<b>¿Recuerdas ese viaje improvisado que hicimos?</b>

45
00:09:47,958 --> 00:09:51,916
<b>Salimos por la mañana, volvimos por la noche,</b>
<b>y ambos dijimos que fue nuestro mejor viaje.</b>

46
00:09:52,666 --> 00:09:56,125
<b>¿Recuerdas ese estúpido juego de cartas?</b>

47
00:09:57,791 --> 00:10:00,500
<b>Me obligaste a jugar</b>
<b>en medio del bosque.</b>

48
00:10:01,583 --> 00:10:05,000
<b>¡Era tan absurdo!</b>
<b>Estoy segura de que te lo inventaste...</b>

49
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
<b>¿Sohrab?</b>

50
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
<b>¿Cómo hacía ese sonido raro de animal?</b>

51
00:10:13,958 --> 00:10:16,375
<b>Llevo todo el día con eso en la cabeza,</b>
<b>y no me acuerdo...</b>

52
00:10:21,416 --> 00:10:26,833
<b>"Han pasado miles de años desde que</b>
<b>la Tierra dio a luz a una criatura viva..."</b>

53
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
<b>"Abro los ojos."</b>

54
00:10:30,000 --> 00:10:31,458
<b>"Estoy sola."</b>

55
00:10:31,708 --> 00:10:36,875
<b>"La profunda oscuridad de los árboles</b>
<b>me envuelve como un útero."</b>

56
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
<b>¿Cuál era la siguiente línea?</b>

57
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
<b>¡Qué tonta!</b>

58
00:10:44,583 --> 00:10:46,208
<b>Te lo sabes todo.</b>

59
00:10:47,166 --> 00:10:50,208
<b>¿Por qué no lo haces tú en mi lugar?</b>
<b>Sería mejor.</b>

60
00:10:52,000 --> 00:10:53,833
<b>Otra vez me quedé en blanco.</b>

61
00:10:57,083 --> 00:11:00,666
<b>Al menos cuando Sohrab está,</b>
<b>aplaude por cortesía al final...</b>

62
00:11:03,000 --> 00:11:06,833
<b>¡Levántate! ¡Deja de decir tonterías</b>
<b>y basta ya de Sohrab!</b>

63
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
<b>Nos vamos a mi casa, coges tus cosas</b>
<b>y nos vamos al teatro.</b>

64
00:11:12,708 --> 00:11:15,416
<b>¡El elenco no va a esperar por tus dramas!</b>

65
00:12:23,541 --> 00:12:25,083
<b>¡Sácalo! ¡Llora!</b>

66
00:12:45,250 --> 00:12:46,875
<i><b>¡Abre la puerta, Nina!</b></i>

67
00:12:47,666 --> 00:12:48,791
<i><b>¡Por favor!</b></i>

68
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
<i><b>¿De qué huyes?</b></i>

69
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
<i><b>Cariño, ¡no es tu culpa!</b></i>

70
00:13:01,833 --> 00:13:06,416
<i><b>Ábreme un segundo...</b></i>
<i><b>Tenemos que hablar...</b></i>

71
00:13:19,916 --> 00:13:22,041
<i><b>Nina, mi flor... mi bella flor...</b></i>

72
00:13:22,208 --> 00:13:23,583
<b>¡¿Sohrab?!</b>

73
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
<i><b>¡Voy, amor, te lo juro!</b></i>

74
00:13:26,666 --> 00:13:29,625
<i><b>Repasa tu monólogo otra vez y llegaré.</b></i>

75
00:13:31,750 --> 00:13:36,000
<b>¡Sohrab, cariño, no vengas!</b>
<b>No tengo prisa.</b>

76
00:13:36,125 --> 00:13:38,041
<i><b>¿Qué? ¡No te oigo, Nina...!</b></i>

77
00:13:38,125 --> 00:13:39,958
<i><b>¡Si me escuchas, estoy llegando...!</b></i>

78
00:13:45,083 --> 00:13:47,291
<b>No vengas por mí...</b>

79
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
<i><b>¿Nina, me oyes?</b></i>

80
00:14:30,333 --> 00:14:39,166
<b>"Han pasado miles de años desde que</b>
<b>la Tierra dio a luz a una criatura viva..."</b>

81
00:14:40,250 --> 00:14:46,166
<b>"Han pasado miles de años desde que</b>
<b>la Tierra dio a luz a una criatura viva..."</b>

82
00:14:47,041 --> 00:14:50,083
<i><b>Nina... hay un animal raro</b></i>
<i><b>en medio de la carretera...</b></i>

83
00:14:59,833 --> 00:15:03,083
<b>Amor, no es un juego mental.</b>
<b>¡Estás pensando demasiado!</b>

84
00:15:04,291 --> 00:15:07,375
<b>¡Joder! ¡No!</b>
<b>¿Qué coño es esto?</b>

85
00:15:07,375 --> 00:15:09,750
<b>¡No quiero que te escapes!</b>

86
00:15:12,375 --> 00:15:13,416
<b>Dámelo.</b>

87
00:15:14,875 --> 00:15:18,208
<b>Mira ese hocico:</b>
<b>¡Guau guau!</b>

88
00:15:18,458 --> 00:15:21,291
<b>¡Es un perro!</b>
<b>Tienes que responder rápido, ¡sin pensar!</b>

89
00:15:21,291 --> 00:15:23,500
<b>¡Si quieres ser la Diosa del juego,</b>
<b>hay que ser veloz!</b>

90
00:15:23,500 --> 00:15:26,416
<b>- ¿Ah, y ahora tú eres Dios?</b>
<b>- ¡Siempre lo fui, cariño!</b>

91
00:15:26,416 --> 00:15:29,583
<b>- ¡Qué estúpido! Para ya.</b>
<b>- ¡No lo es! ¡Déjate llevar!...</b>

92
00:15:29,625 --> 00:15:30,916
<b>¡Otro!</b>

93
00:15:32,458 --> 00:15:34,833
<b>¡Sin pensar!...</b>
<b>y no me lo enseñes.</b>

94
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
<b>- Mierda… espera un segundo...</b>
<b>- ¡Venga!</b>

95
00:15:37,916 --> 00:15:40,583
<b>¡Rápido!</b>
<b>¡Uno, dos, tres!...</b>

96
00:15:43,375 --> 00:15:45,083
<b>¡Dios dice que tu tiempo se acabó!</b>

97
00:15:48,208 --> 00:15:49,916
<b>¿¡Qué coño fue eso!?</b>

98
00:15:49,916 --> 00:15:53,416
<b>¡Es una bestia prehistórica!</b>
<b>¡Aún no le he puesto nombre!</b>

99
00:15:53,500 --> 00:15:56,333
<b>¿¡Prehistórica!? ¡Estás arruinando el juego!</b>
<b>¡Tiene que ser real!</b>

100
00:15:56,375 --> 00:16:00,041
<b>¡Lo es! ¡Esta es mi carta,</b>
<b>así que digo que es real! Escucha otra vez...</b>

101
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
<b>- ¡Tienes que aspirar!</b>
<b>- ¡Hhhhhh...!</b>

102
00:17:17,250 --> 00:17:21,666
<b>"Han pasado miles de años desde que</b>
<b>la Tierra dio a luz a una criatura viva..."</b>

103
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
<b>"¡Pero yo estoy viva!"</b>

104
00:18:05,666 --> 00:18:08,500
<b>"La historia se gesta desde mi cuerpo."</b>

105
00:18:09,916 --> 00:18:11,916
<b>"¡Contempladme!"</b>

106
00:18:13,000 --> 00:18:14,875
<b>"¡Aquí estoy!"</b>

107
00:18:16,250 --> 00:18:18,583
<b>"¡Como el viento, bailo!"</b>

108
00:18:22,458 --> 00:18:25,291
<b>"¡Como la noche, aúllo!"</b>

109
00:18:34,958 --> 00:18:37,500
<b>"¡Como ojos inquietos, deambulo!"</b>

110
00:18:42,833 --> 00:18:44,791
<b>"Grito con fuerza:"</b>

111
00:18:46,416 --> 00:18:48,375
<b>"¡Ya basta!"</b>

112
00:18:49,541 --> 00:18:56,041
<b>"¡De ahora en adelante,</b>
<b>mi mirada revivirá la historia!"</b>

113
00:19:16,291 --> 00:19:20,458
“Prehistórica”
Producida, Escrita y Dirigida por
Armin Etemadi

114
00:19:21,208 --> 00:19:25,083
Reparto
Elaheh Bakhshi
Samaneh Moniri
y Mansour Nasiri como Sohrab

115
00:19:25,708 --> 00:19:29,041
Dirección de Fotografía
Pooyan Aghababaei

116
00:19:29,583 --> 00:19:32,916
Montaje
Pooyan Sholevar

117
00:19:33,333 --> 00:19:37,333
Escenografía y Vestuario        Faraz Modiri
Diseño de Sonido          Ramin Abousedgh

118
00:19:37,750 --> 00:19:41,750
Música Original                     Sam Mazaheri
Sonido Directo               Meysam Hasanloo
Maquillaje                             Shirin Moosavi