01
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Paulina, my beloved ! you can’t accuse him just 
because you have doubts about his voice

02
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
I can never forget this voice

03
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
_ I’m sorry 
_ Faster

04
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
I’m sorry for this confusion, 
but I swear to you, madam,

05
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
that I have no idea about what you’r
talking about

06
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
He’s swearing, Paulina !

07
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Should I believe the oath of a criminal 
and a rapist ?

08
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Good. We will repeat, but you have to say your 
last sentence immediatly after I finish mine

09
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Ok

10
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
I’m sorry for this confusion, 
but I swear to you, madam

11
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
that I have no idea about what you’r 
talking about

12
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
_ He’s ….
_ I have no idea about what you’r talking about

13
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
He’s swearing, Paulina !

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Should I believe the oath of a criminal 
and a rapist ?

15
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Great ! we will stop here.
No need for my last sentence, 

16
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
cuz you are not blieving what he is saying. 
You will conclude the scene

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ok

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
When we finish this part, 
say your text right away

19
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
You mean to accelerate the rhythm

20
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Exactly, don’t wait 

21
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
The odor of orange
A short film by Malas Twins

22
00:02:10,000 --> 00:02:17,000
The odor of orange

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
What happened next ?

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Then we arrived in this counrty. I said to myself :
« I must find some Syrians out there » !

25
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
but I didn’t imagine that this would 
happed so fast !

26
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
I feel like I know you, where have 
you been working ?

27
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
I wish two Syrians met whithout having one of them
telling the other : 

28
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
« I feel like I know you, have 
we ever met before ? » ! 

29
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
And every one of them says that he must’ve met the other 
in al-Baramké/ Damascus

30
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Or in al-Shaalan !

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
No please ! Not al-Shaalan neighborhood

32
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Why ? what is the problem with it ? 

33
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
That’s not what I try to say. I mean it’s too expensive 
to live in. We, poeple of Baramke,

34
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
take buses and buy cheap books from street 
shops. We belong to working classes

35
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
I used to work in al-Bahssa neighborhood. I was
selling DVDs, CDS, video games and movies

36
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Hold on for a second ! tell us, 
what is the last film you watched ?

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Well, let him take a breath

38
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
Don’t worry ! I’m fine. When I was stuck in Greece, 
I had a free internet connexion,

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
I had a free internet connexion, so I watched « The Irishman » 
by Robert De Niro 

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Be careful here ! it’s by Martin Scorsese

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
She is just a crazy fan of Martin Scorsese
so we will calm down

42
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
otherwise a fight will take place 
between you two ! 

43
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Whom are you fan of ? 

44
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
The French cinema, Godard, Italian cinema, 
I mean neorealism in cinema

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Com’on, man! that’s too boring ! 

45
00:03:37,000 --> 00:03:37,000
I’m a fan of Netflix,money, Narcos, Escobar
and so on

46
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
You, artists, name fims for their director. 
We, the audiance, know them by their actors

47
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
I don’t mind if you name the film for
Robert De Niro, neither if you said

48
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
the he is one who discovered America 
instead of Christopher Columbus!

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
I like Robert De Niro, but Al pacino is mor
important than him

50
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
No ! now you are making a big mistake. 
Wait a minute

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
What’s the matter with him ? 
I don’t speak English

52
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
We got you !

53
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
They say that it’s gonna take time

54
00:04:47,000 --> 00:04:47,000
how much time ?

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
About a year

56
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Where are your daughter and wife ?

57
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
They stayed in Turkey

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Why did you choose Netherlands ? 

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Cuz family reunification is easier here,
I’ve been told 

60
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
It takes the same time everywhere.
Maybe getting the nationality here is easier

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Obtaining the nationality is not a big issue !

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
You can get it in France too, 
in Sweeden, everywhere

63
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
In France, you need to have a job and a good 
level in French. Their language is so tough ! 

64
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Dutch language is not easier ! 

65
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Well ! we are fucked … 
so it’ll take a year !

66
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
You have to wait, my firend ! we, the syrians, 
go through the same troubles

67
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
We are waiting for the boat, waiting for the 
toppling of the regime,

68
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
waiting for the smuggler, waiting for the 
residence card, and the nationality … 

69
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
as if we are destined to wait

70
00:05:34,000 --> 00:05:41,000
We the syrians, as Abdel Wahab says : 
« came to this world, and we know the the reason why »

71
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Please, repair the sewage kitchen sink, 
it drives me crazy

72
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Tomorrow Issam will accompagny you, 
cuz he speaks Duch better than me, 

73
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
and you sleep here in our place. 
Don’t worry

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
That’s so kind of you all

75
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Not at all.
I’ve got an order to repair the sink

76
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
_ Have a seat, my beautiful lady !
_ Thanks sir. !

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
You are welcome

78
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
_ Excuse me
_ Not at all.

79
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
So dear friend, you have to tell your story 
without any lies

80
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Europeans respect honest people

81
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
You’ve to forget completely 
the telling-lies method

82
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Sure

83
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Then everything’s gonna be alright. 
Life here is easier than in our counrty

84
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Hey dude!
Did you manage to repair the sink ? 

85
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
we tell our guest that 
life is easier in Europe !

86
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Everything is easy in this counrty except : 
learning Dutch and fixing the sink !

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Don’t worry ! you’ll know how to fix it as soon as 
you get the Dutch nationality !

88
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Instead of giving lessons from far, 
come and help me out ! 

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Can I help, my friends ?

90
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
No thanks. It’s not the first time that 
the sink get clogged

91
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Honestly, your husband’s mind is clogged too!

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
I heard you !

93
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
I’m coming !

94
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
I can tell you who the director is, 
and who the actors are,

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
but not how to repair a clogged sink !

96
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Let’s see ! who won the Palme d’or in 1997 ? 
hold this for a second

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Give me this one

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
In 1997,Abbas Kiarostami won the Palme

99
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
No !Abbas Kiarostami was awarded 
the palme d’or in 1998

100
00:07:23,000 --> 00:07:31,000
No, he got it in 1997 along with a Japanese film, 
and as I remember,Catherine Deneuve

101
00:07:32,000 --> 00:07:36,000
gave him a kiss, so he wasn’t allowed to go back 
to Iran for 3 monthes. He stayed in Paris

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Give me the screwdriver for a second

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Tell me, were you attending 
the festival at the time ?!

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
_ Hand me the towel, please
_ Here it is

104
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
No not at all, but I read that in an article

105
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Obviously, the information remained
 in my memory

106
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
_ Wait a minute ! … the water can go through
_ Take out the stuck hair

107
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Oh god what a big bunch of stuck hair ! 
theatre actors lose their hair

108
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
nd TV actors transplant hair ! they lack only 
the Turkish nationaloity to become Turkish !

109
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Well, I got it fixed

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Great ! you won the kitchen Palme d’or

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Thanks for the award

112
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
_ Hand me back the screwdriver
_ Here it is

113
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
_ Thank you
_ You are the king of repainring sinks in Europe

114
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
I have a long history with repairing sinks

115
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
Once, an arabe called me and asked me 
to repair his kitchen sink

116
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
I went to his appartment. When I came in,

117
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
I saw a man 
with a barbe that long

118
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
He said « assalamu alaikum my brother in
Islam ». I replied « assalamu alaikum »

119
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
As I went under the sink, I heard certain 
discourses on youtube about stuff like

120
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
« Islam must spread », « Islam must dominate 
the whole world », and so on

121
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I said to myself : « well, we are on Europe 
and there is democracy »

122
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
I finished my work and was about to leave,

123
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
the man stopped me and said : 
« I wanna ask you a favour »

124
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
I said : « Go ahead » 

125
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
He continued : « there are 3 people 
who insult the Ismal »

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
I got terrified !

127
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
I said « well ! ok »

128
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
He said : « I want to assassinate them» 
which means he wants to kill them

129
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
I said again « ok »

130
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
« I want you to help me with that » he said

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
« What did you say !? » 
I replied

132
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
He said « You will help me » 
and I saw anger filling up his eyes

133
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
You’d feel like he is a general in Syrian 
Intelligence Services

134
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
I asked him « Can you describe 
these people please ? »

135
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
He said : « The first person is a young man 
with white barbe. He wears black pants

136
00:09:48,000 --> 00:09:57,000
The second is a young man too, but he is thin 
and has an orange line on his black shirt

137
00:09:58,000 --> 00:10:05,000
The third person is a girl. She wears 
red colthes and her hair is dark black

138
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
I’ll kill them soon ».

139
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
He was playing another trick on us !

140
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
I really got terrified !

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
He tricked us again

142
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
You are a bunch of islamophobic people!

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
You arrived too recently in Netherlands
and believed this lie ! 

144
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
If I had descrpied the man as blonde with blue eyes, 
would have you blieved me ?

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
absolutly not ! because you are islamophobic

146
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Let’s prepare some matéh, 
and talk a little bit seriously!

147
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
I’ll get back to you, islamophobic people !

148
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
What is your daughter’s name ?

149
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Hadeel

150
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
It’s a great song of Abdel Wahab, 
thanks Hadeel ! 

151
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
I’m a great fan of Abdel Wahab

152
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
I invite you to eat the best Shawarma ever. 
I’ll get the sadwishes

153
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
I’ll leave for like 5 minutes, 
but don’t behave as all syrians do : 

154
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
speaking about Netflix, then politics 
then they inter into fight

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
I don’t want you to go crazy while I’m not here

156
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
I’ll get out to smoke a cigarette

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Please, His beatiful lady !

158
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
What do you wanna drink ?

159
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
_ I want Ayran
_ I want orange juice

160
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Khaled, The first Lieutenant

161
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
whose voice and laugh are
so distinguishable,

162
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Who raped me 9 times while listening 
to Abdel Wahab, and eating oranges

163
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Because of you, I hated oranges 
and became sick of their odor too

164
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
You stopped raping me cuz you got a baby 
and you called her « Hadeel »

165
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Hadeel, stop it. You can’t accuse 
everyone of being that criminal

166
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
I can never forget his hateful voice

167
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
I’m so sorry, but I really don’t know 
what she is talking about

168
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Hadeel, listen ! he is swearing

169
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Should I believe a criminal and a rapist?

170
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
I said stop it !

171
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
His voice, his laugh, his love for Abdel Wahab,

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
his daughter’s , all of these are clear 
evidences that it’s him

173
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
In the political asylum centre, you heard 
someone’s voice and said it was him

174
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Later in a resturant, yousaid 
the same about another man ! 

175
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Now we’re again in the same situation. 
Stop this nonsense immediatly

176
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Please, let me leave !

177
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
You are not leaving !

178
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
you wear covering my eyes, but I can still 
recognise your voice and laugh

179
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
You were raping us on Abdel Wahab’s song : 
« Al-Naher Al-Khaled (The immortal river*)

180
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
cuz the word  « Khaled » in the song’s title recalls 
your name, « Khaled, the first Lieutenant »

181
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Let us go out, Hadeel. Have a seat please, sir

182
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
how is’t possible to recognise him by 
his love for a song ?

183
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
I’m sur it’s him

184
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Listen ! we decided to work on this play 
in order for you to get over your problem,

185
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
But you’re still be overwhelmed by it. 
You can’t go on in this craziness.

186
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
I swear it’s him. I decided 
to work « Death and the Maiden »

187
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
uz I really got over my problem. 
During the last 2 years, I didn’t doubt anyone,

188
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
but he loves Abdel Wahab, 
and he asked for orange juice too ! 

189
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Do you really take a song and a juice as clues ?

190
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Hadeel listen to me ! You have a psychological problem ! 
What you say is sheer madness

191
00:15:04,000 --> 00:15:10,000
No, it is not. I’m telling the truth. 
He used to hang and rape us saying :

192
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
« You deserve that ! you bitches of freedom »,

193
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
« Why this song ? cuz i love our immortal 
president. (khaled in arabic*)

194
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
His other song « We came to this world, and we 
don’t know the reason why», 

195
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
is about you, lost people ! ».

196
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
He has the same sound pitch

197
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Think alittle bit ! help me !

198
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
It cant’ be a coinsidence that the name of his 
only daughter is Hadeel, 

199
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
he loves the same songs and orange juice

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
I’m certain it’s him

201
00:15:40,000 --> 00:15:46,000
He raped me 9 times and stopped at the tenth 
cuz he got a baby and named her Hadeel,

202
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
he said that while he was drunk. 
The blood and orange odors were everywhere

203
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
He was celebrating along with 
his fellow fucking bastards

204
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Well, calme down and let us think 
what to do about this

205
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
You got out of prison in the 24th 
of Abril 2013, right ?

206
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
I don’t care about dates. 
Now I’m going to take my revenge

207
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
So what ? Are you gonna kill him ?

208
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Yes ! I want to kill him and tonight

209
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
We live in a democratic country. 
we have to hand him over to the police

210
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
f the police didn’t find any evidence, they will 
let him go ! This bastard who raped me 9 times

211
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Tonight I will take my revenge and right here …

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
_ Get away from me !
_ you’re about to kill the man !

213
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Hadeel ! Stop it !

214
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Calm down my darling

215
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Have a seat please

216
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
- Please sir.,
_ Sit down, Please !

217
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
When did you leave Damascus ?

218
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
I left in Abril, 2016

219
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Did you leave alone ?

220
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
No I didn’t. 
I was with my wife and daughter

221
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
So your daughter was already 
born at the time …

222
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Yes, she was almost 3 years old

223
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
What’s goining on ?

224
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
why are you asking about 
my daughter ? tell me … 

225
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
Paulina, my beloved ! you can’t accuse him just 
because you have doubts about his voice 

226
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
I can never forget this nasty voice

227
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
I’m sorry for this confusion, 
but I swear to you, madam,

228
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
I have no idea about what you’r talking about

229
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
He’s swearing, Paulina !

230
00:18:30,000 --> 00:18:38,000
Should I believe the oath of a criminal 
and a rapist ?