1
00:00:15,161 --> 00:00:20,859
Transparente, Soy

2
00:00:27,027 --> 00:00:31,990
Me senté junto a un anciano ciego que se había sometido a diálisis.
y cerré mis ojos.

3
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
El mundo se oscureció por completo.

4
00:00:36,244 --> 00:00:40,081
Cuando me hundí en la oscuridad
Sabía que el mundo estaba temblando.

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,501
Tuve un ligero mareo por el movimiento debido a esta vibración.

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
En la oscuridad, busqué luz.

7
00:00:48,548 --> 00:00:49,883
Una luz.

8
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Un buen día,

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,891
Tomé fotos del cielo con mi teléfono

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,852
porque me puse un poco incómoda esperando mi turno

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
en una tienda de teléfonos móviles en Shimokitazawa.

12
00:01:04,272 --> 00:01:09,486
Quería recordar la belleza de la luz parpadeando a través de las nubes.

13
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
En medio de toda la gente que iba y venía alegremente,

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
Estaba sola

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
no importa donde estaba.

16
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
Era una existencia sin sentido.

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,794
Aunque me miré las manos aturdida

18
00:01:25,794 --> 00:01:29,547
No pude ver nada porque eran transparentes.

19
00:01:31,711 --> 00:01:37,134
1. La mujer con sombra de ojos azul claro
(En el tiempo conflictivo)

20
00:01:39,808 --> 00:01:44,854
Ese día, mi yo inconsciente despertó sintiendo la luz

21
00:01:44,854 --> 00:01:47,482
en una cama de hospital.

22
00:01:48,525 --> 00:01:54,280
Partes de cajas blancas y cajas negras, amontonadas en mi habitación,

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
desaparecieron y el resto flotó en el aire.

24
00:01:56,699 --> 00:02:00,328
Había tomado una gran dosis de medicamentos

25
00:02:00,328 --> 00:02:04,374
porque no podía soportar el horror de la "realidad" colapsando bajo mis pies.

26
00:02:04,374 --> 00:02:08,503
Conocí a una enfermera en el hospital donde me llevaron.

27
00:02:09,337 --> 00:02:14,175
Ella era una mujer con maquillaje pesado y sofocante .
y un cuerpo inusualmente pequeño.

28
00:02:15,134 --> 00:02:19,472
En una silla de ruedas y sin poder mover mis extremidades,

29
00:02:19,472 --> 00:02:23,935
me entregó un libro grueso y me dijo que lo leyera.

30
00:02:24,477 --> 00:02:28,940
Después de leerlo, traté de hablarle a la mujer sobre el contenido.

31
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
pero la mujer dijo:

32
00:02:32,193 --> 00:02:34,529
"Un libro así no existe".

33
00:02:35,738 --> 00:02:37,782
No puede ser.

34
00:02:38,157 --> 00:02:40,577
Es el libro que me acaba de dar.

35
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Se me hizo un nudo en la garganta y no pude hablar.

36
00:02:44,497 --> 00:02:48,918
Traté de gritar "No, No" lo más fuerte que pude.

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,796
La mujer hizo todo lo posible por no reír y dijo:

38
00:02:51,796 --> 00:02:55,175
"¡Espabílate!"
mientras se burlaba de mí.

39
00:02:56,175 --> 00:03:02,140
A continuación, la mujer me entregó un papel.
y me dijo que escribiera algunas palabras.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,726
Yo obedecí.

41
00:03:05,143 --> 00:03:09,703
Pero en el momento siguiente, las palabras que supuestamente había escrito,

42
00:03:09,803 --> 00:03:12,984
habían desaparecido como un hilo que se deshace.

43
00:03:13,318 --> 00:03:15,695
Pregunté a la mujer sobre eso

44
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
Ella dijo:

45
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
"¿Dónde está el papel?"

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
Ciertamente, el papel había desaparecido.

47
00:03:23,828 --> 00:03:28,249
Llorando, protesté
"Estás equivocada, estás equivocada".

48
00:03:29,209 --> 00:03:35,798
Me caí de mi silla de ruedas y me arrastré por el suelo
en un intento desesperado por escapar de esa habitación,

49
00:03:36,090 --> 00:03:41,304
pero la mujer se me adelantó y se paró en la salida

50
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
diciendo con voz de fastidio y burla,

51
00:03:45,308 --> 00:03:48,144
"¡Hey vamos!"

52
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
Oye, ¿dónde está Nonoho-san?

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,402
¿Dónde está Nemu-chan?

54
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
¿Dónde está Hana-chan?

55
00:03:59,864 --> 00:04:02,408
Realmente no existen.

56
00:04:03,159 --> 00:04:05,703
Tú tampoco existes realmente.

57
00:04:07,288 --> 00:04:11,417
Nonoho, querida, no abras la puerta de la habitación en blanco y negro.

58
00:04:14,796 --> 00:04:19,467
Mi pajarito retorció sus delgadas patas en la malla de alambre en la parte inferior,

59
00:04:19,467 --> 00:04:23,888
muriendo grotescamente con un chillido ominoso.

60
00:04:24,514 --> 00:04:29,060
Nemu estaba retorciendo su cuerpo grotescamente, caminando de manera extraña.

61
00:04:29,560 --> 00:04:34,107
Hana gritando porque sus ojos fueron abiertos con un bisturí.

62
00:04:34,565 --> 00:04:38,444
Me estremezco ante las cosas que tanto he amado.

63
00:04:39,278 --> 00:04:42,198
Dicen que cualquiera que vea a su doppelganger morirá.

64
00:04:42,740 --> 00:04:47,161
Cuando me vuelva a encontrar conmigo misma, creo que voy a morir.

65
00:04:50,951 --> 00:04:56,312
2. Consultorio (Febrero 2009)

66
00:04:58,589 --> 00:05:03,678
Era febrero de 2009 y entré al consultorio
por primera vez,

67
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
mientras sostengo la mano de Nemu de solo 3 años

68
00:05:06,639 --> 00:05:11,269
y con Nonoho, mi marido,
cargando a una pequeña Hana en el portabebés.

69
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
El doctor dijo,

70
00:05:14,230 --> 00:05:18,651
“Imagine un plan para el 'futuro' de su familia en su mente.

71
00:05:19,027 --> 00:05:23,823
Tienes que empezar a hacer cosas para acercarte a eso".

72
00:05:24,949 --> 00:05:31,205
Debido a que el doctor me dijo eso,
imaginé nuestra foto familiar en el futuro.

73
00:05:31,664 --> 00:05:35,418
Allí estaban Nemu y Hana, creciendo hermosamente.

74
00:05:35,418 --> 00:05:38,921
Mi esposo Nonoho seguía siendo el mismo en su edad madura.

75
00:05:39,172 --> 00:05:41,799
Pero yo no estaba allí.

76
00:05:42,091 --> 00:05:46,012
"Soy la única que no está allí.
Soy invisible, no puedo ver nada ".

77
00:05:46,554 --> 00:05:50,933
Mientras lloraba amargamente
el pequeño Nemu me miró preocupado,

78
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
"Mami, ¿estás bien?"

79
00:05:55,021 --> 00:05:59,859
Después de que nos hicimos el amor
desmoronándome de éxtasis de la cintura para abajo,

80
00:06:00,109 --> 00:06:02,904
Quedé embarazada de mi hija Nemu.

81
00:06:03,154 --> 00:06:05,573
Un pequeño refrigerador en su recta final,

82
00:06:05,573 --> 00:06:07,450
una mesa pequeña,

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
platos que no coinciden.

84
00:06:09,327 --> 00:06:11,579
La vida era como jugar a la casita.

85
00:06:12,121 --> 00:06:14,916
Y luego nació nuestra segunda hija, Hana.

86
00:06:15,166 --> 00:06:17,794
Nos convertimos en una "familia".

87
00:06:18,503 --> 00:06:21,714
De vez en cuando, tengo hermosos sueños.

88
00:06:22,298 --> 00:06:26,427
Mis hijas descansando en un prado de esperma amarilla verdosa,

89
00:06:26,427 --> 00:06:29,931
jugando a la cunita con el cordón umbilical blanco y negro

90
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
estirándose desde mi vagina transparente.

91
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
De vez en cuando tengo sueños felices.

92
00:06:36,729 --> 00:06:42,944
Mis niñas diciendo cosas como,
“¿Quieres kombu? ¿Quieres pepinillos?

93
00:06:43,111 --> 00:06:46,364
mientras preparaban una gran bola de arroz para su papá.

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,453
De vez en cuando, me persiguen sueños aterradores.

95
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
¿Dónde está Yuri?

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
¡Voy a matarte!

97
00:06:56,499 --> 00:06:59,293
Mi padre me busca.

98
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Me estoy escondiendo con la respiración contenida.

99
00:07:03,256 --> 00:07:06,717
Todo el mundo está enojado conmigo por ser una mala persona.

100
00:07:07,635 --> 00:07:09,637
Eres una mala persona.

101
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
Eres un ser humano mentiroso.

102
00:07:12,515 --> 00:07:15,560
Tú eres... Tú eres... Tú eres...

103
00:07:15,768 --> 00:07:17,437
¿Quién eres tú?

104
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
¿Quién eres TÚ?

105
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
¿Quién soy?

106
00:07:22,024 --> 00:07:23,484
yo soy quien

107
00:07:23,901 --> 00:07:27,697
Yo soy... yo soy... yo soy...

108
00:07:28,406 --> 00:07:29,740
Soy

109
00:10:10,192 --> 00:10:13,904
"Si tienes tanto dolor y quieres morir,

110
00:10:13,904 --> 00:10:16,032
tú puedes morir.

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
Es muy triste,

112
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
pero tu vida te pertenece"

113
00:10:22,246 --> 00:10:27,501
Mi pequeña hija me dijo eso con dulzura una vez.

114
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
Me conmovió hasta las lágrimas porque estaba tan avergonzada de mí misma

115
00:10:31,922 --> 00:10:35,676
y no pude perdonarme por hacerla decir tales cosas.

116
00:10:36,052 --> 00:10:41,057
No tenia derecho a sentir dolor y estar triste

117
00:10:41,766 --> 00:10:46,645
pero ella me abrazó mientras yo sollozaba diciendo,

118
00:10:47,188 --> 00:10:50,358
"Está bien. Está bien."

119
00:10:52,693 --> 00:10:57,531
Me senté junto a un anciano ciego y cerré los ojos.

120
00:10:57,865 --> 00:11:00,576
El mundo se oscureció por completo.

121
00:11:01,202 --> 00:11:06,624
¿Cómo cambiará el mundo la próxima vez que abra los ojos?

122
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
Esta vez te sostendré en mis brazos cuando llores.

123
00:11:12,213 --> 00:11:16,509
Te abrazaré, te frotaré la espalda y diré:

124
00:11:17,009 --> 00:11:21,639
"Está bien. Va a estar bien"

125
00:11:29,942 --> 00:11:32,588
Traducción a español por Cinelibertad