1
00:01:31,200 --> 00:01:33,757
Te dije que pondría en marcha el auto de mi abuelo para ti. 

2
00:01:33,757 --> 00:01:34,840
Justo a tiempo, además. 

3
00:01:34,840 --> 00:01:36,358
Estoy a punto de llevarlo a dar una vuelta.

4
00:01:36,358 --> 00:01:38,889
Pensé que estabas ocupado. 

5
00:01:38,889 --> 00:01:39,967
Estoy ocupado. 

6
00:01:39,967 --> 00:01:43,527
Pero hacemos tiempo para las cosas importantes, ¿no? 

7
00:01:43,527 --> 00:01:45,047
¿Seguro que no vienes, cariño? 

8
00:01:45,047 --> 00:01:47,481
No, estoy bien. 

9
00:01:47,481 --> 00:01:48,914
Sabes que él no vale una mierda, 'Nique.

10
00:01:48,914 --> 00:01:50,658
Oye, oye, oye. No puedes decirle eso. 

11
00:01:50,658 --> 00:01:51,115
¿Decirle qué? 

12
00:01:51,115 --> 00:01:52,751
No puedes decirle lo que tiene que sentir por su padre. 

13
00:01:52,751 --> 00:01:53,846
No es "papá", se llama Darnell. 

14
00:01:53,846 --> 00:01:56,575
Como sea que lo llamemos, no puedes decirle al niño cómo sentirse con él

15
00:01:56,575 --> 00:01:58,874
Tiene que descubrirlo por sí mismo.

16
00:01:58,874 --> 00:02:00,435
Está bien, grandulón. 

17
00:02:00,435 --> 00:02:02,575
Llámanos si necesitas algo. ¿De acuerdo?

18
00:02:02,575 --> 00:02:04,100
(Murmurando) Te quiero. 

19
00:02:54,400 --> 00:02:56,499
¿Qué... por qué suenas tan sorprendido? 

20
00:03:05,500 --> 00:03:11,900
No lo sé. Como. Como, un mes o dos. 

21
00:03:11,900 --> 00:03:18,093
Quiero decir, está bien. No es que quisiera que apareciera. 

22
00:03:18,093 --> 00:03:25,000
Sólo estaba tratando de ver si lo haría, ¿sabes? 

23
00:03:25,000 --> 00:03:30,399
(Riendo) ¡No me hagas callar!

24
00:03:30,399 --> 00:03:32,341
¡Eres tan ruidoso!

25
00:03:35,189 --> 00:03:39,541
(Cantando) He estado bebiendo. He estado bebiendo. 

26
00:03:42,757 --> 00:03:44,599
(Cantando) Estoy enamorado. 

27
00:04:01,500 --> 00:04:03,317
Está bien. Realmente no me importa. 

28
00:04:03,317 --> 00:04:11,599
No es como si alguna vez tuviera un padre de verdad de todos modos. Ah, esto es lo que hay.

29
00:04:13,800 --> 00:04:18,600
No lo sé. Así que, en fin. Uh... (risas)

30
00:04:20,500 --> 00:04:23,539
En la televisión: “Que cumpliré bien y fielmente..."

31
00:04:23,539 --> 00:04:25,599
“Los deberes de la oficina en la que estoy a punto de...”

32
00:04:25,599 --> 00:04:28,899
Leyendo: "Han sido invitados a..." (Murmullos)

33
00:04:28,899 --> 00:04:32,268
¿Qué?

34
00:04:32,268 --> 00:04:34,828
¿Por qué no le gusto?

35
00:04:34,828 --> 00:04:36,268
¿El presidente?

36
00:04:38,399 --> 00:04:46,537
Sí. Sí, es... es muy pronto. No, todavía no

37
00:04:46,537 --> 00:04:54,242
What? Wait, like with you?

38
00:04:54,242 --> 00:05:01,900
¿Qué? Espera, ¿cómo que contigo? ¿Me estás pidiendo que vaya contigo? ¿Juntos? ¿Como pareja?

39
00:05:01,900 --> 00:05:03,403
Para, a él también le gustas.

40
00:05:03,403 --> 00:05:04,524
Bueno, tiene una forma divertida de demostrarlo. 

41
00:05:04,524 --> 00:05:05,679
¿Qué se supone que significa eso?

42
00:05:05,679 --> 00:05:07,049
¿Acaba de decir que nunca ha tenido un padre de verdad? 

43
00:05:07,049 --> 00:05:08,235
Bueno, tal vez no lo ha tenido. 

44
00:05:08,235 --> 00:05:09,899
¿Qué se supone que significa eso?

45
00:05:15,899 --> 00:05:23,329
(Tartamudea) No- sí. Sí. Sí. Yo... iré contigo. Como pareja

46
00:05:23,329 --> 00:05:29,899
No, sí. Me acabo de dar cuenta que: No tengo ni idea de cómo atar una corbata.

47
00:05:38,699 --> 00:05:39,897
Quiero una moto.

48
00:05:39,897 --> 00:05:40,366
William.

49
00:05:40,366 --> 00:05:41,368
¿Qué? Nos la podemos permitir. 

50
00:05:41,368 --> 00:05:42,406
Ya sabes que no es por eso.

51
00:05:42,406 --> 00:05:44,580
Sabes que de 100.000 accidentes, sólo 72 son mortales.

52
00:05:44,580 --> 00:05:45,587
Buenos días, cariño. 

53
00:05:45,587 --> 00:05:47,199
Y eso es cinco veces más en comparación con los autos.

54
00:05:47,199 --> 00:05:48,395
Dile a tu madre que nos la podemos permitir.

55
00:05:48,395 --> 00:05:49,437
Podemos pagarla, mamá.

56
00:05:49,437 --> 00:05:50,160
¡No es por eso!

57
00:05:50,160 --> 00:05:51,288
¿Abejas en tu cama otra vez?

58
00:05:51,288 --> 00:05:52,121
Ehm ¿Pagar qué?

59
00:05:52,121 --> 00:05:57,600
La única razón por la que te mueves así de rápido tan temprano es que tengas abejas en tu cama.

60
00:05:57,600 --> 00:05:59,185
Tengo que ir a la escuela. ¿Qué podemos permitirnos? 

61
00:05:59,185 --> 00:06:00,470
Una moto. 

62
00:06:00,470 --> 00:06:01,802
Esas matan a la gente como cinco veces más que los autos.

63
00:06:01,802 --> 00:06:03,337
Sí, cinco coma cinco. 

64
00:06:03,337 --> 00:06:04,648
Y acabo de hacer el desayuno.

65
00:06:04,648 --> 00:06:06,557
Qué bien, apuesto a que está bueno. 

66
00:06:12,088 --> 00:06:13,681
¡Oye! ¿Todo resuelto, verdad?

67
00:06:13,681 --> 00:06:17,383
Um... ok... ¿es eso lo que se supone que debemos hacer? ¿Algo así como ir a juego?

68
00:06:17,383 --> 00:06:19,793
Sí, pero tienes que mantenerlo como algo clásico. 

69
00:06:19,793 --> 00:06:22,475
Lo clásico es elegante. No te pongas tantas cosas, ¿sabes? 

70
00:06:22,475 --> 00:06:26,828
Un sombrero de copa rojo, una corbata roja y un bastón rojo... es demasiado exagerado. 

71
00:06:26,828 --> 00:06:30,435
Ya sabes que alguien va a aparecer vestido así.

72
00:06:30,435 --> 00:06:32,476
¿Qué hay de malo en mi forma de vestir?

73
00:06:32,476 --> 00:06:34,199
Muchas cosas.

74
00:06:50,000 --> 00:06:52,319
¡Hola papá!

75
00:06:52,319 --> 00:06:56,266
¡Mi muchacho! Siento lo de ayer, amiguito

76
00:06:56,266 --> 00:06:58,409
Me vi envuelto en una mierda. 

77
00:06:58,409 --> 00:07:00,476
Tuve que ocuparme de algunos asuntos. 

78
00:07:00,476 --> 00:07:01,487
Está bien, me imaginé que estabas ocupado.

79
00:07:01,487 --> 00:07:04,658
¿Cómo está tu madre? 

80
00:07:04,658 --> 00:07:07,065
Está…está bien. 

81
00:07:07,065 --> 00:07:09,821
¿Sigue trabajando?

82
00:07:09,821 --> 00:07:12,940
Sí, claro.

83
00:07:12,940 --> 00:07:15,808
Mmm. Ella sabe que es sexy.

84
00:07:15,808 --> 00:07:18,074
Apuesto a que sigue ganando todo ese dinero también, ¿no?

85
00:07:18,074 --> 00:07:19,763
Pues, todavía tiene el mismo trabajo, así que...

86
00:07:19,763 --> 00:07:23,500
Eh. Espera. ¿Qué mierda tienes en la oreja?

87
00:07:26,699 --> 00:07:29,613
Son sólo aretes, papá. "Studs".

88
00:07:29,613 --> 00:07:32,305
Oh. Unos aretes. "Studs".

89
00:07:32,305 --> 00:07:35,559
Eso es lo que llaman marimacho, jovencito.

90
00:07:35,559 --> 00:07:39,688
Unos putos "studs". 

91
00:07:39,688 --> 00:07:44,174
¿Eso es lo que intentas decirle a la gente sobre ti?

92
00:07:44,174 --> 00:07:57,395
¿Eres un maricón? ¿Eh? ¡Te estoy preguntando! 

93
00:07:57,395 --> 00:08:00,085
Porque eso es lo que pareces, negrito. 

94
00:08:00,085 --> 00:08:02,922
Un puto marica. 

95
00:08:02,922 --> 00:08:06,372
Muy bien, hablando en serio, no me importa el nuevo estilo. 

96
00:08:06,372 --> 00:08:10,331
No me importa lo que Lil' NayNay y ellos están haciendo en Instagram.  

97
00:08:10,331 --> 00:08:13,461
No puedo ser visto contigo hasta que te quites esa mierda de niñita de la oreja.

98
00:08:17,330 --> 00:08:22,700
Negro, ¿en serio? ¿Estás a punto de llorar, negrito? 

99
00:08:25,000 --> 00:08:30,699
¡Comportate como un puto hombre! Me hizo estropear mi puta chaqueta. 

100
00:08:48,500 --> 00:08:54,500
Creo que son geniales. Los aretes- los "studs".

101
00:08:59,600 --> 00:09:01,435
¿Puedo ofrecerte algo más? ¿Yo invito? 

102
00:09:01,435 --> 00:09:02,900
Sólo la cuenta. 

103
00:09:05,600 --> 00:09:09,887
¿Realmente crees que te dejaría pagar después de eso? 

104
00:09:41,187 --> 00:09:45,018
Es que, no puedo.

105
00:09:45,018 --> 00:09:47,810
No lo sé. ¿Tengo que tener una razón?

106
00:09:47,810 --> 00:09:50,899
Te dije que no quiero ir contigo. 

107
00:09:52,700 --> 00:09:55,400
Porque simplemente no quiero, ¿ok?

108
00:09:57,200 --> 00:09:58,399
¿Cariño? 

109
00:10:07,600 --> 00:10:10,500
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que no era yo. 

110
00:10:13,100 --> 00:10:17,500
No fue mi culpa. No fue nada de lo que hice. 

111
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
Las personas sólo quieren el reconocimiento. 

112
00:10:27,799 --> 00:10:35,600
Quieren que los veas. Quieren que sientas lo que ellos sienten. 

113
00:10:38,299 --> 00:10:45,300
Alguien que llora espera que tú también hayas pasado por eso. 

114
00:10:45,300 --> 00:10:52,990
Alguien que ríe sólo quiere que participes en la broma.  

115
00:10:52,990 --> 00:10:59,899
Y alguien que está roto y gritando sólo quiere que le escuches.

116
00:11:12,399 --> 00:11:15,500
Sólo la gente herida hiere a la gente, cariño. 

117
00:11:38,299 --> 00:11:44,200
Ah, está despierto. ¿Dónde están? ¿Los aretes? 

118
00:11:44,200 --> 00:11:46,609
Me los quité.

119
00:11:46,609 --> 00:11:48,299
¿Por qué?

120
00:11:50,599 --> 00:11:52,600
Bueno, pensé que eran geniales. 

121
00:12:33,299 --> 00:12:38,775
Um, hey. Sabes qué, voy a volver cuando no estés ocupado. 

122
00:12:38,775 --> 00:12:41,044
No estoy ocupado.

123
00:12:41,044 --> 00:12:42,404
Me parece que lo estás.

124
00:12:42,404 --> 00:12:46,742
Parece importante. ¿Y qué hace un hombre cuando algo es importante?

125
00:12:46,742 --> 00:12:47,811
¿Sacamos algo de tiempo?

126
00:12:47,811 --> 00:12:48,880
Así es.

127
00:12:48,880 --> 00:12:52,047
Todo el día. Todos los días, chico. 

128
00:12:52,047 --> 00:12:55,365
Entonces, ¿sabes cómo atar una de estas? 

129
00:12:55,365 --> 00:12:56,699
Sí, lo sé.

130
00:12:57,899 --> 00:13:00,360
¿La atarás por mí? 

131
00:13:00,360 --> 00:13:02,500
Ni hablar, lo harás tú solo. 

132
00:13:03,895 --> 00:13:11,700
Oye, no, no... quiero decir, mi padre me enseñó a hacer el nudo de la corbata. Es mi turno de enseñarte. 

133
00:13:11,700 --> 00:13:31,524
(Suena el timbre de la puerta) 

134
00:13:31,524 --> 00:13:36,614
¡Hola! ¡Oh, Dios mío, me alegro de verte!

135
00:13:36,614 --> 00:13:38,600
Hola Sra. Green

136
00:13:41,799 --> 00:13:44,840
Deja el bastón y el sombrero. Sólo para las fotos.  

137
00:13:44,840 --> 00:13:45,586
¡No! 

138
00:13:45,586 --> 00:13:50,300
Es divertido. Nos estamos divirtiendo. Nos vemos bien. 

139
00:13:55,100 --> 00:14:00,258
Ya está, Eric. ¡Ya para! No me esperaba que entraras aquí arrasando de esa manera.

140
00:14:00,258 --> 00:14:02,178
Sólo quieres que vuelva a hacer jailbreak a tu móvil, ¿no? 

141
00:14:02,178 --> 00:14:06,001
¡Para! Te ves bien. ¡Él se ve bien!

142
00:14:06,001 --> 00:14:07,737
¡Gracias, Sra. Green!

143
00:14:13,700 --> 00:14:17,254
¡Bien, todo el mundo! Reúnanse todos. Júntense con sus parejas

144
00:14:17,254 --> 00:14:22,399
Sus corsages, sus boutonnieres, todo eso, todo eso.

145
00:14:22,399 --> 00:14:32,667
De acuerdo, me llevaré esto. Por favor, para. Sólo para las fotos. Gracias. Gracias. 

146
00:14:32,667 --> 00:14:34,201
¿El sombrero también? 

147
00:14:34,201 --> 00:14:36,336
Sólo por las fotos. Sólo por las fotos. Gracias, cariño.

148
00:14:36,336 --> 00:14:46,800
Bien. ¿Listo? Uno. Dos. Dominique, cariño, ¿dónde está tu pareja? 

149
00:14:54,900 --> 00:14:56,736
Carol, querida. Toma la foto. 

150
00:14:56,736 --> 00:14:58,160
Sólo estoy preguntando por su pareja. 

151
00:14:58,160 --> 00:14:59,298
Toma la foto. 

152
00:14:59,298 --> 00:15:11,080
Bien. De acuerdo. Bien. Em ¡uno, dos, tres! ¡Sí! 

153
00:15:11,080 --> 00:15:13,411
Todos se ven muy bien. 

154
00:15:13,411 --> 00:15:18,000
Ahora vamos a tomar fotos en parejas. Cada pareja. Una a la vez. 

155
00:15:18,000 --> 00:15:19,143
Espera, espera, déjame tomar una con mi hijo. 

156
00:15:19,143 --> 00:15:22,054
Por supuesto, corazón. 

157
00:15:22,054 --> 00:15:24,600
Espera, ¿a dónde vas? ¡También vas a salir!

158
00:15:26,099 --> 00:15:27,513
¡Actúa como si me quisieras, ok!

159
00:15:30,665 --> 00:15:36,600
¡Uno, dos, tres! Aww, ¡mira a mis muchachos!

160
00:15:42,700 --> 00:15:44,436
Cuídense. No hagan nada malo. 

161
00:15:44,436 --> 00:15:45,634
Sí, mamá. Lo sabemos. 

162
00:15:45,634 --> 00:15:46,792
Se cree que ya es mayor. 

163
00:15:46,792 --> 00:15:48,300
Sólo me dijo que estuviera tranquilo. 

164
00:15:53,899 --> 00:15:56,518
Pensé que no podías atarla. 

165
00:15:56,518 --> 00:15:58,550
Sí, bueno ahora puedo. 

166
00:15:58,550 --> 00:16:03,497
Yo también. Mi padre me enseñó. 

167
00:16:03,497 --> 00:16:06,881
Sí. 

168
00:16:06,881 --> 00:16:08,552
El mío también.