1 00:00:06,088 --> 00:00:10,968 My ears have just burst... 2 00:00:11,017 --> 00:00:14,146 ...I see wounded people all around me. 3 00:00:17,006 --> 00:00:19,714 The whole city has collapsed, Miss. 4 00:00:23,401 --> 00:00:27,412 An ambulance, we need an ambulance. We're all alone! 5 00:00:29,184 --> 00:00:32,810 Blood! I see blood! 6 00:00:33,010 --> 00:00:37,281 Calling all stations! Explosion at Amparo Street! 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,770 Unable to determine the number of casualties... 8 00:00:39,704 --> 00:00:42,003 ...but it seems to be a massive attack. 9 00:00:42,004 --> 00:00:43,785 We're close to the area, we're on our way, Central. 10 00:00:43,668 --> 00:00:45,174 Roger, in two minutes we'll be at the scene of the crime. 11 00:00:45,258 --> 00:00:47,731 We're on our way, Central. 12 00:00:53,268 --> 00:00:56,073 Sergeant De la Peņa calling, Central, Over. 13 00:00:57,908 --> 00:01:00,847 Sergeant De la Peņa calling, Central, Over. 14 00:01:01,833 --> 00:01:04,873 Coffee break or what! 15 00:01:05,342 --> 00:01:06,733 Sergeant... 16 00:01:07,097 --> 00:01:11,217 Central listening, Sergeant boring De la Peņa. Over! And quick! 17 00:01:11,313 --> 00:01:15,412 Quickly then, scene of the crime perfectly sealed, just waiting for... 18 00:01:17,441 --> 00:01:20,185 Hi Detective, here's your crime scene. 19 00:01:20,579 --> 00:01:23,932 Central, Detective's at the crime scene. Over and out. 20 00:01:23,932 --> 00:01:27,030 Everything's in order, Rodriguez, the new guy, thorough to death... 21 00:01:27,139 --> 00:01:30,979 ...is taking care of the few details missing. 22 00:01:31,057 --> 00:01:33,505 Feel free to do your own thing. 23 00:01:41,464 --> 00:01:43,766 What a mess, isn't it boss? 24 00:01:44,273 --> 00:01:47,229 But everybody counts on you to determine... 25 00:01:47,834 --> 00:01:50,043 I don't care about everybody. What I'm determined is to solve this case. 26 00:01:50,252 --> 00:01:55,382 Who are you calling boss, anyway?... Detective! Didn't you learn that at the Academy? Agent... 27 00:01:55,941 --> 00:02:00,091 Agent Rodriguez, Sir. From the Forensic Police Department services. 28 00:02:01,867 --> 00:02:03,576 One more time. 29 00:02:06,536 --> 00:02:09,315 One more time, but it's always like the first time. 30 00:02:11,512 --> 00:02:13,625 I like this smell. 31 00:02:15,129 --> 00:02:16,803 Death is close. 32 00:02:17,294 --> 00:02:18,273 I like it. 33 00:02:18,779 --> 00:02:22,515 Signs of a violent fight, though the door lock wasn't forced. 34 00:02:22,907 --> 00:02:25,203 The victim was a psychologist. 35 00:02:25,538 --> 00:02:28,653 It appears that some patients may be deadly. Isn't it? 36 00:02:28,927 --> 00:02:33,516 So can ignorance be. But I won't arrest you for that, young man. 37 00:02:36,013 --> 00:02:41,367 By the way, beyond the obvious stuff, Do you see any remarkable thing? 38 00:02:42,253 --> 00:02:46,183 Well...a newspaper, like in any other psychologist office... 39 00:02:46,678 --> 00:02:51,650 .. well, despite of the bad luck, the body fell on the side road, thus minimizing the damage. 40 00:02:52,131 --> 00:02:55,114 But... That's not the point. I focus. 41 00:02:55,286 --> 00:02:57,396 A newspaper... 42 00:03:00,428 --> 00:03:03,236 And...Damn it! A tape recorder. 43 00:03:03,510 --> 00:03:05,818 That's right, a tape recorder.. 44 00:03:06,746 --> 00:03:12,093 And donīt you think that this device should be in the office, instead of the waiting room. 45 00:03:12,664 --> 00:03:14,454 A tape recorder and a newspaper. 46 00:03:15,197 --> 00:03:16,756 Nice couple, isn't it? 47 00:03:16,756 --> 00:03:20,098 Sorry Detective, I just saw you coming, and... 48 00:03:20,098 --> 00:03:24,590 Everybody talks about you... I've studied all of your cases... 49 00:03:24,633 --> 00:03:26,048 I always talk too much... 50 00:03:26,975 --> 00:03:30,167 Just regret what you haven't done. 51 00:03:31,209 --> 00:03:33,651 Wanna play? 52 00:03:40,652 --> 00:03:43,166 Welcome to the real world. 53 00:03:54,733 --> 00:04:00,271 Every light drawing ever shifting shadows which herald a new light 54 00:04:01,292 --> 00:04:03,722 A new shadowy corner 55 00:04:04,388 --> 00:04:07,012 Then comes the scorching day 56 00:04:06,990 --> 00:04:09,313 And the life of the others comes out. 57 00:04:10,870 --> 00:04:12,706 Then... 58 00:04:14,547 --> 00:04:17,412 Then I remember my brother. 59 00:05:16,032 --> 00:05:17,989 Abel...Abel, son. 60 00:05:18,014 --> 00:05:19,763 Are you there? 61 00:05:20,232 --> 00:05:22,579 Answer! Please, son Answer! 62 00:05:24,055 --> 00:05:29,441 Son, I just don't know what to say. We're all having a bad time. 63 00:05:29,474 --> 00:05:31,315 Abel, son... 64 00:05:36,318 --> 00:05:38,111 Bloody gadgets! 65 00:05:38,748 --> 00:05:40,740 Always at the worst moment! 66 00:05:40,803 --> 00:05:43,188 Don't worry Detective, I'll fix it 67 00:05:43,930 --> 00:05:46,451 The work of a madman, a madman, yes! 68 00:05:48,253 --> 00:05:50,599 But with a gifted brain. 69 00:05:51,490 --> 00:05:56,811 The point is, on who's service? Or which dark reasons. 70 00:05:56,992 --> 00:06:00,618 Anyway, a brain which can only find fulfillment... 71 00:06:00,963 --> 00:06:02,000 ...In evil. 72 00:06:02,723 --> 00:06:07,958 Money, pleasure...or a wicked mix of both things. 73 00:06:10,375 --> 00:06:13,231 Clearly...a criminal mind 74 00:06:19,458 --> 00:06:21,996 Massacre at Amparo street. 75 00:06:26,054 --> 00:06:29,195 Massacre at the Popular of Amparo street. 76 00:06:30,296 --> 00:06:32,479 What are you trying to tell me. 77 00:06:33,808 --> 00:06:36,644 It's clear you're trying to tell me something. 78 00:06:38,980 --> 00:06:40,954 18 victims. 79 00:06:41,799 --> 00:06:46,794 Yes, last month the 19th.18 victims, 4 explosive charges one of which didn't burst... 80 00:06:46,922 --> 00:06:48,190 ...the artificers dealt with... 81 00:06:48,315 --> 00:06:53,451 I know you did your homework, cut straight, forget about minor stuff. 82 00:06:52,422 --> 00:06:57,410 Tie up the loose ends, young man. A massacre happened on the19th. 83 00:07:00,893 --> 00:07:02,703 What day did you say... How didn't I notice... 84 00:07:03,171 --> 00:07:05,288 ...Today is the 19th. 85 00:07:05,685 --> 00:07:08,309 That's right. What a coincidence, isn't it? 86 00:07:08,704 --> 00:07:11,550 Numbers are balance. 87 00:07:11,827 --> 00:07:13,817 Also tragedy's balance. 88 00:07:13,726 --> 00:07:14,668 Well... 89 00:07:14,708 --> 00:07:16,937 Push play, young man. 90 00:07:21,011 --> 00:07:26,048 Would you say that was your brothers death which plunged you in this state? 91 00:07:26,140 --> 00:07:32,395 Nope, I even believe it was my brothers death which ended up clearing my mind. 92 00:09:17,366 --> 00:09:18,614 Hey there? 93 00:09:21,128 --> 00:09:22,006 Yes? 94 00:09:22,883 --> 00:09:24,023 Hey there? 95 00:09:24,609 --> 00:09:26,303 Anybody there? 96 00:09:26,364 --> 00:09:28,584 Hey there? 97 00:09:28,208 --> 00:09:29,775 Hey there? Anybody there? 98 00:09:29,874 --> 00:09:31,361 Anybody there? 99 00:09:47,050 --> 00:09:50,051 And you know, mister psychologist. 100 00:09:51,870 --> 00:09:58,062 Indeed...Every prosecuted, has his prosecutor. 101 00:10:01,275 --> 00:10:04,707 It was the moment when I found my own voice. 102 00:10:04,707 --> 00:10:12,344 Abel talked to me...and Abel no longer did hesitate. 103 00:11:16,296 --> 00:11:20,441 Am I understanding correctly? Have you come here to confess a crime? 104 00:11:20,441 --> 00:11:24,986 No, I've come to confess that... 105 00:11:26,268 --> 00:11:29,975 ...That one cannot escape his own fate. 106 00:15:42,383 --> 00:15:44,042 It's me, son. 107 00:15:44,493 --> 00:15:45,327 Hey there? 108 00:15:45,320 --> 00:15:47,083 It's me, your mother. 109 00:15:47,157 --> 00:15:48,252 Anybody there? 110 00:15:48,252 --> 00:15:52,535 We've finally come to see you. 111 00:17:29,626 --> 00:17:31,610 Love yourself. 112 00:17:32,688 --> 00:17:36,194 Love yourself. 113 00:17:42,083 --> 00:17:46,439 Love yourself as nightmares love. 114 00:17:50,207 --> 00:17:52,941 We're not our nightmares. 115 00:17:54,695 --> 00:17:57,778 We're something more. 116 00:18:00,198 --> 00:18:07,144 What are we beyond that which wraps our heads and triggers us. 117 00:18:32,123 --> 00:18:34,677 Love yourself. 118 00:18:35,294 --> 00:18:39,113 You are your nightmare, and your name is... 119 00:18:43,357 --> 00:18:45,086 My name is Abel. 120 00:18:47,323 --> 00:18:52,625 That, who no one ever, will love as no one. 121 00:18:55,112 --> 00:18:57,115 My name is Abel. 122 00:19:13,403 --> 00:19:15,948 You may not know 123 00:19:31,258 --> 00:19:34,148 I'll explain it to you before I kill you. 124 00:19:43,299 --> 00:19:46,000 I'm a very organized killer. 125 00:20:14,905 --> 00:20:17,579 Consider that your luck, is my luck. 126 00:20:22,487 --> 00:20:27,097 We're... The two sides of the same coin. 127 00:20:35,865 --> 00:20:38,661 And everything started with a flick of wrist. 128 00:20:44,528 --> 00:20:48,883 I've got nothing against you, I'm a killer without prejudice. 129 00:20:51,777 --> 00:20:54,515 I just love killing. 130 00:20:54,997 --> 00:21:00,665 I don't control chance... But I fulfill it's plan. 131 00:21:02,554 --> 00:21:06,177 This time... It was 19. 132 00:21:06,177 --> 00:21:11,128 Chance rules our lives. 133 00:21:12,078 --> 00:21:15,498 For good or wrong. 134 00:21:21,887 --> 00:21:23,377 And now... 135 00:21:23,399 --> 00:21:25,827 Now, you suffer it. 136 00:21:29,833 --> 00:21:32,019 Our fate. 137 00:21:35,707 --> 00:21:37,292 Let it be. 138 00:21:43,453 --> 00:21:46,002 You know, 19. 139 00:21:46,798 --> 00:21:50,902 Every prosecuted, has his prosecutor. 140 00:21:51,107 --> 00:21:56,168 It had to come full circle, and... I knew you'd be my prosecutor. 141 00:21:57,507 --> 00:21:59,165 Partner. 142 00:21:59,932 --> 00:22:03,360 Prosecuted and prosecutor... partners. 143 00:22:12,834 --> 00:22:14,848 May the roulette spin. 144 00:22:16,245 --> 00:22:17,453 Partner. 145 00:22:20,838 --> 00:22:25,719 It's always hard, to chase a murderer. 146 00:22:33,817 --> 00:22:36,124 Anyhow... 147 00:22:37,025 --> 00:22:40,729 I can assure you that you'll always have a good partner in me. 148 00:22:50,916 --> 00:22:53,230 Yes, don't look at me like that. 149 00:22:55,416 --> 00:22:57,179 Partner. 150 00:23:01,138 --> 00:23:04,042 This psychopaths are intelligent. 151 00:23:06,190 --> 00:23:09,057 It's a lot of work. 152 00:23:09,903 --> 00:23:12,893 You got to get inside their heads. Be always alert. 153 00:23:15,151 --> 00:23:20,709 It's tough, but you can always quit. Agent Rodriguez. 154 00:23:23,079 --> 00:23:24,620 Quit... 155 00:23:32,427 --> 00:23:34,678 Never partner. 156 00:23:36,193 --> 00:23:38,747 You've been lucky. 157 00:23:42,776 --> 00:23:46,801 You've witnessed the birth of a remarkable criminal.