1 01:04:42:14 01:04:46:06 Fumo unas dos veces al día. 2 01:04:48:11 01:04:53:13 Más o menos cuatro gramos cada vez. 3 01:04:55:03 01:04:59:10 A veces cuatro gramos, a veces doce gramos. 4 01:05:00:21 01:05:07:11 Si no tengo mucho tiempo, solo fumo cuatro gramos. 5 01:05:08:19 01:05:16:15 Pero a veces, fumo mucho más y no puedo parar. 6 01:05:16:19 01:05:20:16 Entonces, puedo fumar hasta doce gramos. 7 01:05:22:14 01:05:24:15 Bueno, fumando… 8 01:05:25:10 01:05:29:04 Pase lo que pase, tengo que fumar, 9 01:05:29:09 01:05:34:08 al menos dos veces al día… Al menos dos. 10 01:05:34:19 01:05:38:10 De lo contrario, me duelen las rodillas, los codos y todas las articulaciones. 11 01:05:38:15 01:05:42:05 Siento frío, y luego calor. 12 01:05:42:18 01:05:46:13 Siento frío un momento y después calor. 13 01:05:47:08 01:05:49:04 Y luego, sudo… 14 01:05:51:14 01:05:54:22 Cuando empiezo a sudar… 15 01:05:56:10 01:06:01:18 No lo puedo soportar, a menos que fume. 16 01:06:02:08 01:06:06:20 Si puedes soportar el sudor, puedes reducir el consumo. 17 01:06:07:08 01:06:11:14 Si dejas de fumar de forma gradual y puedes soportar el sudor, 18 01:06:11:18 01:06:14:18 puedes dejar el hábito. 19 01:06:18:03 01:06:21:16 Sofocos y escalofríos, debilidad, 20 01:06:21:20 01:06:26:14 dolor en las rodillas, los codos y todas las articulaciones 21 01:06:26:20 01:06:34:07 son los principales síntomas de abstinencia. 22 01:07:15:14 01:07:18:06 ¿A dónde fueron las termitas? 23 01:07:26:22 01:07:28:18 Venga, vamos a encender el fuego. 24 01:07:43:06 01:07:45:09 Los mosquitos están saliendo. 25 01:07:54:11 01:07:56:09 ¡Mamá! 26 01:07:57:08 01:07:59:06 Tómame en brazos, por favor. 27 01:08:00:05 01:08:02:15 Vuelve y tómame en brazos también. 28 01:08:40:03 01:08:41:16 Hazlo tú mismo. 29 01:08:51:10 01:08:53:05 ¡Despierta! 30 01:08:58:17 01:08:59:17 Come. 31 01:10:24:17 01:10:25:21 Salta. 32 01:10:28:15 01:10:29:19 Salta. 33 01:10:40:12 01:10:41:18 Fuera, vete. 34 01:10:42:05 01:10:45:05 Déjame. Es mi turno. 35 01:10:45:18 01:10:46:18 Cuatro. 36 01:10:47:09 01:10:48:09 Cinco. 37 01:10:48:21 01:10:49:21 Seis. 38 01:10:50:11 01:10:51:11 Siete. 39 01:10:52:03 01:10:53:03 Ocho. 40 01:10:53:14 01:10:54:14 Nueve. 41 01:10:55:00 01:10:56:00 Diez. 42 01:11:58:06 01:12:02:17 43 01:12:12:08 01:12:19:15 44 01:12:31:18 01:12:39:07 45 01:12:49:04 01:12:54:13 46 01:13:00:08 01:13:04:06 47 01:13:11:06 01:13:16:06 48 01:13:28:06 01:13:32:17 49 01:13:32:21 01:13:39:06 50 01:13:49:20 01:13:52:08 51 01:13:56:06 01:14:01:01 52 01:14:17:09 01:14:22:10 53 01:14:28:06 01:14:34:10 54 01:14:38:15 01:14:41:22 55 01:14:42:01 01:14:47:06 56 01:14:55:03 01:15:02:16 57 01:15:02:20 01:15:06:16 58 01:15:06:20 01:15:07:20 ¡Abuela! 59 01:15:23:03 01:15:26:10 Deja de molestar a la abuela. 60 01:16:49:14 01:16:52:06 Solía haber más familias en nuestro pueblo, 61 01:16:52:10 01:16:54:10 donde estaba antes. 62 01:16:55:03 01:16:58:13 Las otras familias, con padres más sabios, 63 01:16:58:18 01:17:03:02 que pensaban en el futuro a largo plazo de sus hijos, 64 01:17:03:06 01:17:04:19 se han mudado. 65 01:17:06:14 01:17:08:17 Éramos pobres, así que decidí quedarme, 66 01:17:08:21 01:17:11:10 siempre y cuando hubiera otros aquí, también. 67 01:17:12:14 01:17:15:16 Pensé que cuando mis hijos crecieran 68 01:17:15:20 01:17:17:10 nos iríamos. 69 01:17:18:06 01:17:23:11 Ahora que otros se van, también debemos considerar mudarnos. 70 01:17:24:22 01:17:28:22 Te lo he dicho muchas veces. 71 01:17:29:21 01:17:34:14 Se lo dije a tu hermano mayor, pero él y su esposa no escucharon. 72 01:17:36:07 01:17:38:07 Ahora, tu hermano está muerto. 73 01:17:38:12 01:17:41:03 Y tú, el más joven, eres ya un adulto. 74 01:17:41:16 01:17:44:06 Debes pensar seriamente en ello. 75 01:17:45:15 01:17:48:22 Aunque seas un adulto, hijo, 76 01:17:50:06 01:17:52:05 debes escuchar a tu padre 77 01:17:53:19 01:17:57:02 cuando dice sabias palabras. 78 01:17:57:06 01:17:59:13 Piensa mucho sobre esto. 79 01:18:00:09 01:18:07:14 ¿Cómo puedes criar a tus hijos con éxito aquí? 80 01:18:10:11 01:18:14:08 Mira, hijo, en qué mala persona te has convertido. 81 01:18:14:17 01:18:16:22 Tus hijos harán lo mismo. 82 01:18:21:08 01:18:25:08 Hasta ahora, hemos tenido más o menos acceso libre 83 01:18:25:12 01:18:30:08 para trabajar la tierra. 84 01:18:31:20 01:18:37:18 Ha sido así por un tiempo, pero en un futuro próximo, 85 01:18:39:10 01:18:42:09 cuando el gobierno quiera controlarnos, 86 01:18:43:11 01:18:46:07 tendremos que estar preparados para el cambio. 87 01:18:48:20 01:18:51:06 Si tienes tus propios pensamientos, 88 01:18:51:10 01:18:54:11 nos gustaría escucharlos. 89 01:18:54:20 01:18:58:17 Me preocupa que no empieces a pensar hasta que sea demasiado tarde. 90 01:18:58:21 01:19:03:03 Temo que puedas perder tu oportunidad. 91 01:19:03:09 01:19:06:03 Si no podemos construir una vida mejor para nosotros aquí, 92 01:19:06:07 01:19:10:12 No creo que podamos hacerlo en otro lugar sin trabajar duro. 93 01:19:10:18 01:19:11:24 Es lógico. 94 01:19:12:03 01:19:14:19 Tú no me entiendes. 95 01:19:15:19 01:19:19:19 Hijo, no te preocupas en absoluto por nuestro pueblo. 96 01:19:20:06 01:19:23:16 No te importa el pueblo ni trabajar la tierra. 97 01:19:24:14 01:19:30:11 Como adulto, debes aprender a comunicarte. 98 01:19:32:03 01:19:36:18 No necesitas estar de acuerdo con los demás. 99 01:19:38:10 01:19:40:22 Debes tener ideas propias. 100 01:19:41:22 01:19:46:18 Todos los días rezo para que te despiertes. 101 01:19:48:22 01:19:51:19 Pero todos los días, eres el mismo. 102 01:19:53:06 01:19:56:14 Eres el mismo día tras día, año tras año. 103 01:20:00:07 01:20:03:10 Quiero que tu generación tenga una vida mejor que la nuestra 104 01:20:03:14 01:20:06:11 y nuestros nietos, una vida aún mejor. 105 01:20:06:16 01:20:09:08 Es comprensible. 106 01:20:11:08 01:20:14:06 Como padres, queremos ver a nuestros hijos 107 01:20:14:10 01:20:16:20 viviendo en un lugar digno antes de morir. 108 01:20:17:08 01:20:24:06 De esa manera, podremos morir en paz, en un lugar mejor. 109 01:20:24:18 01:20:29:06 Queremos morir y ser enterrados honradamente. 110 01:20:29:14 01:20:33:22 Ya no quiero esta vida miserable. 111 01:20:34:20 01:20:39:21 En este pueblo, no tengo amigos con los que hablar. 112 01:20:40:22 01:20:44:18 Nadie que me haga compañía cuando voy al campo 113 01:20:45:06 01:20:47:05 Entonces, toma una decisión. 114 01:20:47:21 01:20:51:10 Decide donde ir, por favor. 115 01:20:52:15 01:20:55:14 Eso es lo tu madre y tu padre piensan… 116 01:20:55:18 01:20:58:19 ¡No necesitas rogar de esa manera! 117 01:20:59:04 01:21:03:03 Por favor, considera las palabras de tu padre. 118 01:21:04:18 01:21:09:03 En este momento, todavía tenemos fuerza para ayudarte, hijo, 119 01:21:09:18 01:21:15:03 pero piensa en el día en que ya no podamos ayudarte más. 120 01:21:15:17 01:21:18:16 Todo caerá sobre tus hombros. 121 01:21:18:20 01:21:23:08 Necesitas convertirte en el líder de esta familia. 122 01:21:23:21 01:21:26:03 Y nosotros te seguiremos. 123 01:21:26:13 01:21:30:11 Cuando seamos demasiado viejos para ayudarte, 124 01:21:31:03 01:21:33:15 será más difícil mudarte, 125 01:21:33:19 01:21:38:14 porque serás responsable de todo. 126 01:21:45:20 01:21:50:09 Necesitamos realmente encontrar otro lugar. 127 01:21:52:18 01:21:55:17 He hablado sobre esto desde hace años. 128 01:21:56:10 01:21:58:03 Escúchame. 129 01:22:00:03 01:22:03:14 No puedes quedarte dormido para siempre. 130 01:22:04:10 01:22:08:12 No veo un futuro próspero para este pueblo. 131 01:22:09:08 01:22:13:12 Si hubiera visto este pueblo crecer año tras año, 132 01:22:14:18 01:22:18:06 sería un buen lugar para vivir. 133 01:22:19:07 01:22:23:05 Pero no puedes permanecer, cuando lo ves pudriéndose y muriendo. 134 01:22:24:20 01:22:30:20 No solo necesitamos construir nuestra comunidad unidos, 135 01:22:31:13 01:22:35:15 también necesitamos hacer lo mismo por nuestra familia. 136 01:22:38:04 01:22:42:18 Nada cambiará si no compartes tus ideas. 137 01:23:44:12 01:23:46:12 Páralo. 138 01:23:50:16 01:23:52:10 Páralo. 139 01:25:07:11 01:25:12:22 La mayor parte volverá a crecer. Estimo una pérdida de 180 kg. 140 01:25:13:17 01:25:15:19 Ese es mi cálculo. 141 01:25:16:18 01:25:19:02 180 kg no es suficiente. 142 01:25:19:06 01:25:26:09 Si no me crees, cuenta cada planta. 143 01:25:27:06 01:25:30:05 Y luego elige 144 01:25:30:09 01:25:35:10 la misma cantidad de plantas. 145 01:25:36:21 01:25:40:18 Verás que tengo razón. 146 01:25:41:12 01:25:47:03 Las plantas que se han comido los búfalos 147 01:25:47:07 01:25:54:13 todavía producirán un tercio de su rendimiento normal. 148 01:25:55:12 01:26:00:03 Eso es lo que creo, pero lo dejaré en tus manos. 149 01:26:01:05 01:26:03:20 La parte de allí arriba ha sido mordisqueada en más partes. 150 01:26:04:03 01:26:06:14 Ahí es donde las pérdidas son mayores. 151 01:26:06:22 01:26:09:03 Sí, solo quedan unas pocas plantas. 152 01:26:09:10 01:26:13:16 Pero estoy hablando de la pérdida general. 153 01:26:15:18 01:26:18:20 Vamos a dividir el campo en tres partes… 154 01:26:19:04 01:26:23:00 Los búfalos saben que hay comida aquí, así que volverán. 155 01:26:23:04 01:26:26:12 Es como ser adicto al opio. 156 01:26:26:18 01:26:28:15 No sirve de nada construir una valla. 157 01:26:35:04 01:26:39:12 Si pides una compensación 158 01:26:39:16 01:26:43:14 por lo que han comido hasta ahora, 159 01:26:43:22 01:26:49:05 no puede superar los 180 kg. 160 01:26:49:09 01:26:51:03 Ya lo dijiste. 161 01:26:52:06 01:26:57:21 No sabes calcular. 162 01:27:00:05 01:27:04:17 Veo que ya se han comido algunas plantas de 12 kg. 163 01:32:13:22 01:32:16:03 Deja de quejarte. 164 01:36:06:08 01:36:10:18 Si mi hermano mayor y su esposa no se hubieran mudado, 165 01:36:11:04 01:36:13:17 yo no estaría casado todavía. 166 01:36:14:07 01:36:21:07 Su muerte es la razón por la que tuve que casarme. 167 01:36:36:22 01:36:42:10 Pero cuando se trata de trabajar en el campo, 168 01:36:43:08 01:36:48:10 ella es una mujer fuerte. 169 01:36:49:15 01:36:56:18 No tengo otras ideas sobre qué hacer aquí, 170 01:36:57:06 01:36:59:22 excepto trabajar en el campo. 171 01:37:00:18 01:37:06:03 Sin cultivar opio, no sé qué podríamos hacer. 172 01:37:06:22 01:37:10:18 Como no tenía otra idea, 173 01:37:11:11 01:37:15:22 necesitaba casarme con una mujer fuerte, 174 01:37:16:06 01:37:21:04 que fuera capaz de trabajar duro en el campo. 175 01:37:22:15 01:37:23:15 Entonces… 176 01:37:24:18 01:37:32:08 Había chicas mejores, pero no podía acercarme a ellas. 177 01:37:32:14 01:37:36:13 Solo pude acercarme a una chica, 178 01:37:37:06 01:37:42:20 que no tuvo más remedio que casarse conmigo. 179 01:38:15:18 01:38:17:10 Pero en realidad… 180 01:38:20:12 01:38:22:04 Puede que no sea la chica ideal, 181 01:38:22:08 01:38:26:15 pero mientras no sea ciega o esté lisiada 182 01:38:26:19 01:38:29:19 y trabaje duro en el campo… 183 01:38:30:22 01:38:33:19 Esa es mi idea del matrimonio. 184 01:38:34:10 01:38:38:04 Realmente, no puede ser perfecto. 185 01:38:39:10 01:38:43:07 En realidad, trabajar los campos tiene prioridad. 186 01:38:47:07 01:38:48:13 Eso es lo que pienso. 187 01:38:49:16 01:38:52:18 Hemos estado viviendo juntos desde entonces. 188 01:38:52:22 01:38:58:06 Ya que así es como empezamos, así es como seguiremos. 189 01:39:00:12 01:39:03:18 De vez en cuando, 190 01:39:03:22 01:39:10:12 hay que comprometerse. 191 01:40:35:18 01:40:37:03 Al principio… 192 01:40:38:03 01:40:43:06 Él vomitó. Vomitó todo lo que comió. 193 01:40:44:07 01:40:48:07 Pero él no admitiría que estaba enfermo. 194 01:40:54:06 01:40:56:03 Cuando le dijeron, 195 01:40:56:19 01:41:00:22 ‘Tu cara se ve hinchada’ 196 01:41:01:13 01:41:02:13 respondió, 197 01:41:03:17 01:41:08:18 ‘Como no he fumado mucho opio últimamente, 198 01:41:09:03 01:41:11:06 he aumentado de peso.’ 199 01:41:15:12 01:41:17:11 Pero tras unos meses, 200 01:41:17:15 01:41:22:04 todo su cuerpo comenzó a hincharse. 201 01:41:25:09 01:41:31:04 Así que, llevé a mi hermano a China para ser tratado. 202 01:41:36:04 01:41:39:10 Estaba oscuro cuando llegamos a la frontera. 203 01:41:39:17 01:41:43:07 La carretera no estaba bien, y la lluvia nos había retrasado. 204 01:41:43:20 01:41:49:05 El cruce fronterizo ya estaba cerrado. 205 01:41:51:17 01:41:53:14 Les rogué: 206 01:41:54:04 01:41:56:12 ‘Si mi hermano no estuviera enfermo, 207 01:41:57:03 01:42:01:07 podríamos esperar, pero necesita urgentemente atención médica. 208 01:42:01:11 01:42:03:21 Déjenos pasar.’ 209 01:42:04:06 01:42:05:06 Rogué. 210 01:42:16:14 01:42:19:08 Teníamos los papeles. 211 01:42:30:18 01:42:35:06 En Jiangcheng, mi hermano les permitió examinarlo. 212 01:42:36:10 01:42:40:07 Pero los médicos dijeron que no podían hacer nada. 213 01:42:42:15 01:42:47:14 El único tratamiento existente era muy caro. 214 01:42:47:22 01:42:53:12 Solo las personas ricas podrían permitírselo. 215 01:42:58:12 01:43:04:09 Despegamos y pasamos la noche en Zhanfang. 216 01:43:05:19 01:43:08:11 Su intestino estaba sangrando. 217 01:43:09:17 01:43:13:05 Tenía miedo de que muriera allí. 218 01:43:18:14 01:43:24:04 Como él ya no podía sentarse en la motocicleta, 219 01:43:24:14 01:43:29:19 le pedí a la gente que me ayudara a cargarlo. 220 01:43:34:04 01:43:39:07 Ya era tarde, casi de noche, cuando volvimos al pueblo. 221 01:43:40:09 01:43:44:19 Los hombres fumaban metanfetamina en su casa. 222 01:43:46:04 01:43:47:18 Mi hermano les pidió que pararan, 223 01:43:47:22 01:43:50:12 Porque el olor le daba dolor de cabeza. 224 01:43:51:18 01:43:56:04 Dijeron,’Ya casi hemos terminado.’ 225 01:43:58:15 01:44:04:06 Me pidió opio para aliviar su dolor. 226 01:44:06:04 01:44:10:03 Fui a buscarlo a mi casa, 227 01:44:10:10 01:44:13:03 pero cuando regresé, 228 01:44:13:12 01:44:16:14 él ya estaba muerto. 229 01:44:38:22 01:44:43:03 230 01:44:45:05 01:44:50:09 231 01:44:52:08 01:44:58:10 232 01:44:58:21 01:45:04:16 <¿Puedo ir detrás tuya esta noche?> 233 01:45:11:05 01:45:13:03 ¿No estás casado aún? 234 01:45:14:10 01:45:16:11 No es de extrañar que se casara. 235 01:45:19:09 01:45:22:03 Él quiere cerveza de Laos. 236 01:45:22:13 01:45:25:16 No seas exigente. El alcohol corriente es suficientemente bueno. 237 01:45:31:06 01:45:35:05 De acuerdo, puedo cantar dos líneas, también… 238 01:45:49:03 01:45:52:16 No sé cantar. No se me da bien. 239 01:45:56:15 01:46:00:03 Si hubiera aprendido la escritura Akha, 240 01:46:00:10 01:46:03:21 También podría cantar canciones. 241 01:46:04:09 01:46:07:16 Eso es una idiotez. No necesitas leer para cantar. 242 01:46:09:06 01:46:11:03 Bébetelo. Bébetelo. De un solo trago. 243 01:46:12:19 01:46:15:10 Bebe y sigue cantando. 244 01:46:21:09 01:46:26:10 <¡Salud, amigos!> 245 01:46:26:14 01:46:27:15 ¡Canta, canta! 246 01:46:28:06 01:46:29:06 ¡Canta! 247 01:46:29:14 01:46:32:10 248 01:46:33:08 01:46:36:08 249 01:46:37:00 01:46:44:17 <Él dice que es un amigo> 250 01:46:45:17 01:46:53:17 251 01:46:54:16 01:46:58:08 252 01:47:03:18 01:47:06:14 ¿Qué dijiste de mis amigos? 253 01:47:08:16 01:47:12:13 Déjame decirte algo: Soy diferente a los demás. 254 01:47:15:03 01:47:20:09 Si no logramos renunciar al cultivo de opio, 255 01:47:21:04 01:47:25:05 tarde o temprano, moriremos. 256 01:47:25:17 01:47:29:11 Lo sabemos, pero no podemos decírselo a nadie. 257 01:47:30:03 01:47:34:06 Debemos estar donde nuestros esposos nos mantengan. 258 01:47:34:14 01:47:42:03 Mientras tanto, somos infelices, porque ellos nos han traicionado. 259 01:47:42:17 01:47:45:10 Es difícil proteger a nuestras familias 260 01:47:45:14 01:47:51:19 cuando tenemos miedo de que nuestros maridos nos maten y se coman nuestro propio cuerpo 261 01:47:52:13 01:47:54:17 cuando no queda nada más para comer. 262 01:47:55:13 01:48:01:15 Nosotros, los Ahka, afrontamos los mismos problemas, 263 01:48:02:04 01:48:07:21 sin importar si hablamos de ellos o no. 264 01:48:08:22 01:48:12:03 Este año, mi esposo compró un camión. 265 01:48:12:09 01:48:16:03 Ahora siempre finge transportar mercancias, 266 01:48:16:07 01:48:18:12 pero se ha vuelto adicto a la heroína. 267 01:48:19:03 01:48:22:14 No veo que haga dinero. 268 01:48:23:09 01:48:27:10 Si sigue fumando esa cosa, 269 01:48:27:14 01:48:34:06 no solo arruinará su salud, también su alma. 270 01:48:36:03 01:48:39:21 Lo peor es que, aunque destruya su salud, 271 01:48:40:09 01:48:43:21 no morirá en un año. 272 01:48:44:04 01:48:46:06 No, llevará un tiempo. 273 01:48:46:10 01:48:50:08 Si tan solo él muriera rápido, yo sería más feliz. 274 01:48:50:12 01:48:53:11 He visto que las drogas vuelven locos a los hombres. 275 01:48:53:21 01:48:56:11 Sí, pierden completamente el control. 276 01:48:56:21 01:49:04:10 Se vuelven completamente locos, y luego nos golpean. 277 01:49:05:03 01:49:06:14 Da mucho miedo. 278 01:49:07:06 01:49:10:06 Incluso los hombres de buen corazón… 279 01:49:10:13 01:49:14:03 También se vuelven locos. 280 01:49:14:09 01:49:19:10 Se vuelven locos cuando han estado consumiendo drogas. 281 01:49:19:17 01:49:22:06 Tengo un corazón muy fuerte. 282 01:49:22:10 01:49:27:05 Podría mojarle en gasolina y encenderle en llamas. 283 01:49:27:10 01:49:29:06 ¿Te ayudó en el campo? 284 01:49:29:10 01:49:33:03 No, no hizo nada este año. 285 01:49:33:12 01:49:39:19 Este año, limpié el campo y lo quemé yo sola. 286 01:49:40:08 01:49:42:06 Él solo taló un par de árboles. 287 01:49:42:10 01:49:44:18 ¿Lo quemaste tú misma? 288 01:49:44:22 01:49:46:06 Sí, por mi cuenta. 289 01:49:46:10 01:49:48:18 ¿Cómo el año pasado? 290 01:49:48:22 01:49:51:23 Claro que sí. 291 01:49:52:02 01:49:57:14 De lo contrario, no habríamos tenido opio para vender. 292 01:50:02:12 01:50:06:09 No es que quiera ser independiente. 293 01:50:07:15 01:50:13:06 Pero me he dado cuenta de que debemos ser fuertes y mentir a nuestros maridos, 294 01:50:13:14 01:50:17:15 para robar dinero y alimentar a nuestras familias. 295 01:50:18:15 01:50:20:14 De lo contrario, moriríamos. 296 01:50:20:18 01:50:22:22 Ellos no piensan en los demás. 297 01:50:23:05 01:50:25:20 Si no le ocultara nada, 298 01:50:26:10 01:50:28:06 lo gastaría todo. 299 01:50:29:03 01:50:34:03 Si no hubiera guardado 300 01:50:34:07 01:50:38:10 en secreto un poco de dinero, 301 01:50:39:03 01:50:45:11 no habría tenido nada para mi familia. Nada en absoluto. 302 01:50:45:15 01:50:47:12 Ellos no lo entienden. 303 01:50:47:16 01:50:50:06 Hablé con la madre de Dzanrjaq sobre esto. 304 01:50:50:13 01:50:56:08 Ella piensa que es una buena idea, y ha empezado a hacer lo mismo. 305 01:50:57:07 01:51:00:16 Al parecer, una pareja que vendía pastillas de metanfetamina 306 01:51:00:22 01:51:03:04 fue detenida por la policia. 307 01:51:04:06 01:51:06:08 ¿Fueron arrestados en Ou Tai? 308 01:51:06:12 01:51:09:07 No, en Guanhan. - Guanhan? 309 01:51:10:13 01:51:14:02 ¿Salieron bajo fianza? 310 01:51:14:06 01:51:17:06 No, porque es un crimen. 311 01:51:18:10 01:51:21:19 Los traficantes deben estar en prisión. 312 01:51:22:22 01:51:24:16 ¿Siguen vivos? 313 01:51:24:20 01:51:26:15 Aparentemente sí. 314 01:51:28:05 01:51:29:08 ¿Cómo lo sabes? 315 01:51:29:16 01:51:33:06 Alguien lo vio en la televisión en Ou Tai. 316 01:51:33:11 01:51:35:06 Se ven cosas así en Lao TV. 317 01:51:35:10 01:51:41:03 Cuando nuestros hijos crezcan, también serán así. No tendrán piedad. 318 01:51:44:03 01:51:49:11 Si pudiera, me volvería a casar con un hombre chino. 319 01:51:51:05 01:51:56:08 Me encantaría ser joven otra vez… y comenzar mi vida de nuevo. 320 01:51:56:12 01:52:00:16 Yo también. Yo iría a China. 321 01:52:01:14 01:52:09:03 Pero ahora, la realidad me une aquí, a mis hijos. 322 01:53:21:03 01:53:22:22 La hija del emperador… 323 01:53:25:11 01:53:28:13 La hija del emperador era muy hermosa. 324 01:53:38:13 01:53:42:04 Cuando creció… 325 01:53:42:17 01:53:46:10 los hombres pobres estaban demasiado avergonzados como para acercarse a ella. 326 01:53:48:08 01:53:54:06 Los hombres ricos tampoco se atrevieron. 327 01:53:57:12 01:54:00:10 Entonces, la princesa estaba triste. 328 01:54:09:06 01:54:12:21 Año tras año, ella seguía siendo virgen. 329 01:54:14:22 01:54:20:08 Como la muerte se acercaba, ella dijo, 330 01:54:21:13 01:54:26:19 ‘Ningún hombre podía amarme cuando estaba viva. 331 01:54:28:18 01:54:30:09 Por lo tanto, después de mi muerte, 332 01:54:30:14 01:54:34:12 Quiero que todos los hombres del mundo 333 01:54:34:17 01:54:37:13 sean mis súbditos. 334 01:54:42:11 01:54:48:16 En mi tumba, una flor crecerá de mi pecho. 335 01:54:49:04 01:54:51:09 No la maten. 336 01:54:52:08 01:54:58:15 Dará un fruto del que fluirá el néctar.’ 337 01:55:01:04 01:55:05:18 Algunos dicen que es leche que fluye de su pecho. 338 01:55:09:06 01:55:12:09 ‘Si fumas el néctar, 339 01:55:12:22 01:55:17:06 te olvidarás del amor. 340 01:55:21:06 01:55:27:06 Aliviará el dolor y suavemente te adormecerá. 341 01:55:29:06 01:55:31:16 No importa lo joven que seas, 342 01:55:32:10 01:55:36:09 estarás libre de deseo.’ 343 01:55:54:11 01:55:56:13 Eso fue hace 100 años. 344 01:55:57:06 01:56:01:15 La maldición de la princesa. 345 01:57:26:18 01:57:30:14 346 01:57:30:18 01:57:35:05 347 01:57:35:15 01:57:38:16 348 01:57:39:04 01:57:43:18 349 01:57:44:06 01:57:47:12 350 01:57:47:17 01:57:51:16 351 01:57:52:17 01:57:57:18 352 01:57:58:04 01:58:00:21 353 01:58:03:07 01:58:06:22 354 01:58:07:10 01:58:11:21 355 01:58:12:19 01:58:15:18 356 01:58:16:05 01:58:20:18 357 01:58:21:10 01:58:28:13 358 01:58:30:03 01:58:35:05 359 01:58:35:10 01:58:39:08 360 02:01:53:07 02:01:55:10 Y esto. ¿Qué es esto? 361 02:02:00:18 02:02:04:03 Esto es el aula. 362 02:02:08:18 02:02:09:21 Aula. 363 02:02:10:04 02:02:13:18 Esos son todos alumnos. 364 02:02:14:15 02:02:16:22 Se toman de la mano. 365 02:02:18:14 02:02:20:14 Este es el maestro. 366 02:02:21:20 02:02:23:15 Aquí hay otro maestro. 367 02:02:23:19 02:02:27:03 Están trabajando aquí. 368 02:02:34:04 02:02:35:22 Flores, árboles. 369 02:02:38:20 02:02:42:10 ¿Árboles? ¡No, eso es un bambú! 370 02:02:43:09 02:02:44:14 Bambú. 371 02:02:48:15 02:02:49:20 Patata. 372 02:02:50:19 02:02:53:18 Patata. Esto es una patata. 373 02:02:54:17 02:02:56:14 Esto es una patata, abuelo. 374 02:03:02:14 02:03:04:06 Este es el maestro. 375 02:03:05:17 02:03:08:05 ¿Qué están haciendo? 376 02:03:12:22 02:03:14:14 Camisas. 377 02:03:16:08 02:03:19:14 Zapatos y ropa, ahí y ahí. 378 02:03:23:03 02:03:24:17 Aquí, una camisa. 379 02:03:25:07 02:03:27:09 Ahí, un vestido. 380 02:03:32:06 02:03:34:17 Aquí, gente. 381 02:03:37:20 02:03:40:08 Mira. ¿Qué llevan puesto? 382 02:04:28:12 02:04:35:13 Como todos mis amigos ya fumaban opio, 383 02:04:35:18 02:04:38:16 yo empecé también, así encajaría. 384 02:04:39:06 02:04:44:10 Comiendo juntos, riendo juntos, jugando juntos… 385 02:04:45:04 02:04:50:16 Era normal para nosotros fumar juntos. 386 02:04:51:11 02:04:52:20 Así es. 387 02:04:54:07 02:05:00:10 Pero, poco a poco, comencé a sentir síntomas de abstinencia. 388 02:05:01:12 02:05:09:04 Entonces, no podía estar de pie sin fumar. 389 02:05:12:14 02:05:16:12 Si el gobierno nos obliga a dejar de cultivar opio, 390 02:05:16:21 02:05:19:19 tendré que dejar de fumar. 391 02:05:20:03 02:05:23:03 Creo que mi vida mejorará entonces. 392 02:05:24:14 02:05:32:06 Así que, espero que el gobierno de Laos cumpla su promesa. 393 02:05:34:18 02:05:39:07 Pero si no vienen aquí 394 02:05:39:11 02:05:43:22 para obligarnos a detenernos, 395 02:05:44:18 02:05:49:03 seguiremos viviendo de esta manera. 396 02:05:52:06 02:05:53:11 Porque… 397 02:05:56:09 02:06:00:19 Es muy difícil parar cuando hay opio por todas partes. 398 02:06:01:12 02:06:06:22 Podré parar cuando no pueda tenerlo en mis manos. 399 02:06:11:06 02:06:15:17 Soy adicto desde hace un año. 400 02:06:16:10 02:06:20:14 Ahora, fumo regularmente. 401 02:06:23:12 02:06:26:21 Mis padres tampoco fumaban antes. 402 02:06:27:08 02:06:32:15 En cualquier caso, no antes de que mi hermano muriera. 403 02:06:32:20 02:06:38:10 Cuando él murió, mis padres estaban muy tristes y lo extrañaban mucho. 404 02:06:38:15 02:06:43:14 Y comenzaron a fumar cada vez más. 405 02:06:47:03 02:06:53:10 Nosotros,los Akha, no tenemos corazones tan fuertes, 406 02:06:53:14 02:06:58:10 como para mantenernos razonables y decididos. 407 02:06:58:18 02:07:03:11 Es como si lloraran más de lo normal por mi hermano. 408 02:07:04:03 02:07:06:10 Sí, todos lo extrañamos. 409 02:07:06:14 02:07:12:18 Pero no pudieron encontrar otra forma de lidiar con su dolor. 410 02:07:15:18 02:07:17:14 Fumaron. 411 02:07:18:14 02:07:24:19 Fumaron, más y más, y poco a poco, 412 02:07:25:17 02:07:27:20 se volvieron adictos ellos también. 413 02:09:35:07 02:09:38:06 Estoy triste, como mis suegros. 414 02:09:40:03 02:09:45:05 Mis padres tienen una vida difícil. Y yo también, ya que no les escuché. 415 02:09:46:15 02:09:50:18 No tengo ideas claras. Tengo demasiados pensamientos, todo tipo de pensamientos. 416 02:09:51:18 02:09:55:15 Incluso pienso en el suicidio. ¿Pero quién cuidaría de mis hijos? 417 02:09:55:19 02:10:00:19 Por lo tanto, no puedo morir, aunque no quiera vivir un segundo más aquí. 418 02:10:01:06 02:10:03:06 Me gustaría huir. 419 02:10:03:10 02:10:08:13 Ni siquiera quiero hablar de eso. Hablar con gente buena me entristece. 420 02:10:08:20 02:10:12:03 A las personas les encanta ser sociables y conversar 421 02:10:12:07 02:10:14:10 cuando son felices. 422 02:10:15:07 02:10:17:13 Pero yo no tengo con quien hablar. 423 02:10:17:19 02:10:21:03 Tengo que trabajar sola y comer en silencio. 424 02:10:21:14 02:10:24:09 Cuando como, no tengo con quien hablar. 425 02:10:25:11 02:10:27:02 Cuando trabajo, no tengo compañía. 426 02:10:27:06 02:10:31:10 No quiero estar aquí, pero ¿A dónde debo ir? 427 02:10:31:18 02:10:36:08 Tengo miedo por mis hijos. No puedo ir a ninguna parte. 428 02:10:36:21 02:10:39:16 He amado a mis hijos desde el momento en que nacieron. 429 02:10:39:20 02:10:41:22 De lo contrario, no me quedaría aquí. 430 02:10:42:06 02:10:45:09 Cuando era joven, nunca imaginé esta vida. 431 02:10:45:18 02:10:50:03 Mi matrimonio no es como pensé que sería. 432 02:10:51:07 02:10:57:06 La vida nunca mejoró. Por eso estoy tan preocupada, tan triste. 433 02:10:58:12 02:11:01:18 Cuando lo pienso, no quiero pasar otro día aquí. 434 02:11:03:09 02:11:06:10 Si lo culpo por no trabajar, me golpea. 435 02:11:06:16 02:11:10:16 No me quejo, porque no podría soportar ser golpeada. 436 02:11:11:18 02:11:14:22 Me pegaría, en lugar de escuchar. 437 02:11:15:20 02:11:19:18 Yo no quiero estar aquí. No quiero vivir aquí. 438 02:11:20:15 02:11:23:12 No quiero quedarme, pero ¿Dónde debo ir? 439 02:11:23:16 02:11:28:03 Tengo que soportar sola las dificultades y la tristeza. 440 02:11:29:03 02:11:33:20 Una vida llena de lágrimas, pena y preocupaciones. 441 02:11:34:20 02:11:39:10 Un día me iré. Ese pensamiento me persigue. 442 02:11:40:17 02:11:43:16 Cuando mis hijos crezcan, me iré. 443 02:11:44:17 02:11:47:07 Viviendo aquí, semana tras semana, 444 02:11:48:10 02:11:50:19 sin alegría, sin comida… 445 02:11:51:17 02:11:56:06 Pasan 100 días, y todo el trabajo para el opio se convierte en humo. 446 02:11:57:12 02:12:01:03 Así, no creo que la vida pueda mejorar. 447 02:12:04:04 02:12:08:15 Tengo muchas preocupaciones. Muchos pensamientos por expresar. 448 02:12:09:05 02:12:11:08 Más de diez preocupaciones al día. 449 02:12:11:12 02:12:15:17 Más de 100 pensamientos al día. Todo tipo de preocupaciones… 450 02:12:15:21 02:12:17:14 Todo tipo de pensamientos… 451 02:19:36:21 02:19:40:06 452 02:19:40:15 02:19:43:19 453 02:19:44:08 02:19:47:19 454 02:19:48:03 02:19:52:03 455 02:19:52:07 02:19:55:06 456 02:19:55:11 02:19:58:18 457 02:19:59:03 02:20:02:16 458 02:20:02:20 02:20:06:08 459 02:20:06:14 02:20:09:14 460 02:20:10:04 02:20:11:18 461 02:21:34:22 02:21:39:16 Yo también. ¡Te voy a comer! 462 02:22:16:10 02:22:17:16 Estamos fuera. 463 02:22:19:06 02:22:22:03 ¿Para quemar tu campo de opio? 464 02:22:23:19 02:22:29:10 Tenemos que empezar de nuevo a causa de la lluvia. 465 02:22:33:03 02:22:36:10 No podemos quemarlo todavía. Necesitamos terminar de limpiarlo. 466 02:22:36:15 02:22:40:16 No volveremos hasta mañana por la tarde. 467 02:25:09:17 02:25:11:06 Levántate. 468 02:25:33:17 02:25:36:09 ¿Perdiste tu juguete? 469 02:25:37:17 02:25:39:14 No lo he visto.