Adam´s Producción presenta
SAFSATA
Según una novela de Fouad LAROUI. "El cuarto de hora de los filósofos". En "El extraño caso de los pantalones de Dassoukine"- Edición JULLIARD -2014
- Buenos días, esta es la señora AMAL?
- Si !
- ¿Me recuerdas? OMAR.
- Omar NACIRI ... ¿es eso? - Exactamente.
- ¿Me puedo sentar? No quiero molestarla.
- No hay problema. - Gracias.
- Francamente, es un placer reencontrarle después de todos estos años.
- El placer es mutuo.
- Dime Omar, ¿En qué te has convertido?
- ¿En su opinión?... Dime, profesor...usted es ...?
- No me llames profesor ... Llámame Amal.
- De acuerdo. Profesor Amal.
- ¿Alguna vez habías vuelto a nuestro instituto?
- Sinceramente, no desde que volví de Francia.
Está cerrado, ¿no?
- Entonces, ¿esto significa que lo debes visitar?
Guión y Realización
- Usted, vino a dar du curso y se fue otra vez.
Pero yo, era infernal.
El pensamiento ... La duda!
La ansiedad que se estaba asentando.
Y todo eso fue por usted.
- Por mí? - Sí. Por usted. Claro.
Por usted, mi vida está perdida.
- Según Nietzche.
" Esta vida, como la viviste."
" Bueno, tendrás que revivirlo."
" Según la misma sucesión, de principio a fin."
- Ese día, ¡qué angustía!
No pude comer nada. ¡No pude dormir en toda la noche!
Pensé en Nietzsche.
- Lo siento… No sabía que eras tan influenciable.
- Y luego esa cita de Pascal, que nos repetía tantas veces.
" El último acto es sangriento " ...
"No importa lo hermosa que sea la comedia en todo el resto,"
" Finalmente, arrojamos la tierra sobre la cabeza,"
" Y así para siempre."
- Eso me ha deprimido de por vida.
- ¿Qué creías? Vivirás eternamente… Usted exagera !
- Fue ... El miedo que cayó sobre mí. Me ha acompañado toda mi vida.
La idea de la muerte me perseguía.
Ella me acompañó a todas partes.
Cuando fui a estudiar a Francia, ella estaba allí
Cuando volví, ella me estaba esperando, He sufrido toda mi vida,
Como si hubiera bebido un veneno. - ¿Un veneno?
- Sí. El veneno de la filosofía.
¡Pero no se trataba de eso!
Es de la muerte de la que usted hablaba todo el tiempo.
La vida es sólo un sueño. Hein...
Usted lo dijo, no? Hein...
- ¿Qué es la vida? Toda la vida no es más que un sueño,
Y los sueños tan solo son sueños.
- Tantas veces, pensé que iba a matarme.
Pero pensé en Nietzsche y luego en Pascal,
¡qué horror!
Estaba atrapado entre Nietzsche y Pascal,
Pasé meses mal...
Por usted.
- ¿Por mí?
- Sí. Por usted.
- Por eso querías tanto volver aquí.
- Exactamente.
- ¿Esta cuenta para liquidar, es conmigo?
- Claro.
- Llame a la Policía,
Por conseguir haber sacudido la fe de un musulmán.
O puedes hacerte justicia por tú mismo por haberte angustiado.
- No, no hay Policía. Hay verdad en lo que dices.
No nos iremos sin liquidar nuestras cuentas.
- Vamos, deje de jugar, nos vamos.
- ¡No se irá de aquí! - ¡Déjeme ir!
- De ninguna manera. - ¡Déjeme ir!
- ¿Tiene miedo de morir?
Vete a sentarte a tu sitio.
No, no aquí.
Allí. Ve.
- Estás loco ! Déjeme ir !
- ¡Sí, estoy loco! Loco, loco,...
Pero ¿de quién es la culpa? Hein... ¿de quién ?
Vuestra.
Estaba callado, no le pregunté nada a nadie ...
Y luego, esta obsesión con lo absurdo,
De la muerte que me inculcó!
Ahora,... ¡Mireme!
¡Siéntese! No irá a ninguna parte.
Y ahora, ¡Devuélvame mi inocencia!
¡Hágame despreocupado!
O incluso mejor, tonto.
Como todas aquellas personas que no se preocupan por la lógica, ni de la filosofía,
Devuélvame mi paz.
- Ya estás loco, es un comienzo.
- Muy divertido. ¡La razón!
Este es otro tema de la filosofía.
¡Vamos, hágame estúpido! Comience.
- Basta, no grites... Te equivocas en todo.
Ciertamente, la filosofía nos sirve para enseñarnos..
a existir, a morir, pero ...
- No,
Eso, ya lo conozco.
Quiero ser como todos los demás.
Estas personas que trabajan, que duermen, que despiertan, que comen,
Que ayunan, que le dan una moneda al mendigo y van a la Meca.
Y están serenos. Ellos irán Al Paraiso.
- Es lo contrario. La filosofía nos enseña mucho.
Ella te enseña a vivir enseñándote a morir.
La vida y la muerte van de la mano.
Ya te lo expliqué.
- " No puedo temer a la muerte,"
" Mientras esté aquí, ella no está aquí. "
" Y cuando ella esté aquí, ya no estaré aquí."
" Entonces no debo tenerle miedo."
¿Qué opinas de esta frase de Epicteto?
- Sí, pero todo eso, ¡viene después!
¡Quiero volver a la inocencia de antes de sus clases de filosofía!
- No vale la pena.
No hay vuelta atrás. No podemos desaprender.
- ¿Cómo?... ¿No podemos volver?
- No.
- ¿Pero qué queda, ante la angustía de la muerte?
- ¡Intenta vivir! ¡Debemos imaginar a Sísifo feliz!
- ¡Sísifo!
- ¡Omar! Que estas haciendo.
- ¡Adiós, mundo absurdo!
- No comprendo. ¿Por qué toda esta escena?
- Aquí estamos de vuelta en nuestra clase.
Donde comenzó todo, la incomodidad, y la ansiedad.
¿Ve la clase en que se convirtió?
No sirve para nada.
No hay filosofía, no hay ciencia, nada.
La clase como la vida. Ya no sirve para nada. Si ya no sirve, tampoco la vida.
- ¿No era esta? Fue la de al lado.
- Esta u otra ... Importa poco.
Escuelas, Universidades, son básicamente lo mismo.
Déjeme callar,
Si no, empezaré con un largo monólogo.
Como usted. Además, la llamábamos la Señora "El río".
"El río desbordante".
Señora "El río", la profesora de filosofía.
- Señora "El Rio", no fue muy simpática.
Señora "El Rio"... Mientras yo, acabo de llegar de Francia,
Todavía joven, ambicioso, quería enseñarte todo.
Te consideré como a mis hijos.
Pareciaís polluelos esperando su alimento.
Y tú, ¿me llamabas Señora "El rio"?
Me pregunto en qué se han convertido.
- Finalmente, ¿en qué se pueden convertir?
indudablemente son inútiles como yo.
- ¿Por qué dices eso? Yo hice filosofía simplemente.
- Ah! La filosofía yen árabe clásico por favor.
Nos prohibía hablar la lengua materna en clase.
Incluso si hubieras estudiado en Francia.
Todavía lo recuerdo.
- Le pregunto cuándo tomó la decisión de que fuera en árabe clásico.
Es el lenguaje de la lógica, el pensamiento y la razón.
Es hermoso hablar en árabe clásico, al menos en clase, ¿no?
- Hermoso ? Sí, pero todavía era joven!
Era la primera vez que estudiaba filosofía.
Que entré en contacto con la lógica, que pensé.
Y además en árabe clásico, que tampoco me sirvió de nada.
Si nos hubieses enseñado en la lengua materna, Al menos no entenderíamos nada.
Y ahora, quiero volver a ser estúpido como los demás.
- ¡Todavía estás exagerando! Y yo, tengo más tiempo que perder.
- ¡Filósofo! ¡Filósofo!
¡Estás huyendo! ¡No tiene más argumentos!
Ni siquiera me ha preguntada en qué me he convertido.
- ¿Y en qué se ha convertido?
- ¡Profesor de filosofía, como usted!