1 00:00:52,000 --> 00:00:59,600 Данный фильм представляет Вам четвертую кампанию помощи чернобыльским самосёлам и третюю организованную коллективом napromieniowani.pl, и является лишь сокращением всей экспедиции, а не её полной записью. 2 00:01:03,980 --> 00:01:06,280 Производство XbestCinema & Napromieniowani.pl 3 00:01:09,940 --> 00:01:13,060 Авария в Чернобыльской Атомной Электростанции 26 апреля 1986 4 00:01:40,440 --> 00:01:44,500 Последние люди Чернобыля 5 00:01:44,900 --> 00:01:46,900 Фильм второй 6 00:05:10,020 --> 00:05:12,540 Кристиан Махник Огранизатор экспедиции 7 00:05:12,720 --> 00:05:16,240 - Небо рассветлили два, быстро идущих друг за другом взрыва 8 00:05:16,300 --> 00:05:18,780 А спокойная вода задвигалась маленькими волнами 9 00:05:19,180 --> 00:05:23,360 Так, аварию на ЧАЭС запомнил Василь Лавренко, 10 00:05:23,440 --> 00:05:26,720 Который ночью, с 25 на 26 апреля был на рыбалке. 11 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 Тогда он ещё не понимал ни того что произошло, 12 00:05:29,160 --> 00:05:32,480 ни того что это событие изменит его жизнь а также жизнь многих тысячей других людей 13 00:05:32,720 --> 00:05:36,740 Даже когда слышал сирены пожарных машин, мчащихся в сторону станции 14 00:05:37,260 --> 00:05:46,400 Из-за аварии было эвакуировано около 145 тысяч людей, у 134 появились симптомы острой лучевой болезни, а 28 из них умерли. 15 00:05:46,500 --> 00:05:51,780 Среди них были пожарные, которые в числе первых выдвинулись на место аварии, рискуя своими жизнями. 16 00:05:51,860 --> 00:05:57,480 Это был геройский подвиг, потому что они прекрасно понимали, что нет способа защитить себя от радиации. 17 00:05:58,200 --> 00:06:03,140 Их сильно загрязнённые вещи были оставлены в подвале городской больницы номер 126 18 00:06:03,360 --> 00:06:07,500 Где они лежат по сей день, создавая одно из наиболее радиоактивных мест в Зоне 19 00:06:07,540 --> 00:06:10,480 Не смотря на всё, город Припять жил ещё один день 20 00:06:10,620 --> 00:06:14,740 Люди ходили на работу, в магазины, было проведено даже несколько свадеб 21 00:06:15,140 --> 00:06:19,620 Только 27 апреля было издано сообщение о безусловной эвакуации всех жителей 22 00:06:19,960 --> 00:06:22,040 Которая была проведена в течении трёх часов. 23 00:06:22,220 --> 00:06:27,340 Паники не было. Люди верили что это профилактические действия, и что через три дня все вернутся в свои дома. 24 00:06:27,740 --> 00:06:32,040 И вернулись. Но спустя много месяцев позже, и только для того чтобы забрать свои вещи. 25 00:06:32,280 --> 00:06:37,640 И таким образом умерла Припять, самый молодой город Советского Союза, а вместе с ней 95 других населенных пунктов. 26 00:06:37,720 --> 00:06:43,040 Не смотря на запреты, многие вернулись в свои дома, живя в заброшенных сёлах, так как Василь Лавренко 27 00:06:43,140 --> 00:06:47,300 Их прозвали самосёлами, и они являются последними жителями Чернобыля. 28 00:06:47,980 --> 00:06:52,320 Ну а нас гонит время - и мы отправляемся на следующую экспедицию помощи самосёлам 29 00:07:01,420 --> 00:07:03,420 День первый 30 00:07:04,440 --> 00:07:06,000 - Ну сколько семей там живёт? 31 00:07:07,300 --> 00:07:08,760 - 15 может 20 32 00:07:10,140 --> 00:07:12,320 Упакуем это ещё? 33 00:07:18,080 --> 00:07:20,700 Так, ну что тут ещё, у вас кажется всё 34 00:07:49,740 --> 00:07:57,000 Мы сейчас направляемся в первое село, Опачичи, где живёт одна бабушка которой в этом году, кажись в июне, исполнится 91 год 35 00:07:57,220 --> 00:07:59,760 Мы были у неё и во время прошлогодней эеспедиции 36 00:07:59,880 --> 00:08:03,020 Тогда дела у неё шли довольно неплохо, посмотрим как она сейчас 37 00:08:03,220 --> 00:08:08,580 Оставим ей основные продукты, в чём-то поможем, если такая нужда будет, 38 00:08:08,740 --> 00:08:11,800 И поедем дальше, в село Куповате, где самосёлов будет уже больше. 39 00:08:29,520 --> 00:08:30,540 Остородно на голову. 40 00:08:34,440 --> 00:08:35,720 Двери закройте. 41 00:08:39,300 --> 00:08:40,720 - Здравствуйте, здравствуйте! 42 00:08:40,740 --> 00:08:47,180 - Тут ребята из Польши приехали, помочь Вам, тут со всей Польши привезли Вам немного подарков 43 00:08:49,780 --> 00:08:53,720 - У нас для Вас такие новые тапки есть 44 00:09:06,440 --> 00:09:07,040 Тёплые. 45 00:09:16,040 --> 00:09:21,100 - Говорит раньше снег уберали немного, а в этот раз не было возможности и она сама снег убирала 46 00:09:21,280 --> 00:09:23,480 - Сама себе снег убрала к колодцу? - Да 47 00:09:24,300 --> 00:09:25,980 - Пожарные помогают, а администрация? 48 00:09:26,840 --> 00:09:29,420 - Нет, никого нет - Совсем? 49 00:09:34,940 --> 00:09:38,140 Только местные рабочие 50 00:09:51,600 --> 00:09:54,960 Только рабочие помогают. - Но это не их обязанность, они сам по себе 51 00:09:55,040 --> 00:09:57,680 - Ну да, но кто ж ещё поможет? 52 00:10:00,340 --> 00:10:04,020 Привезли Вам фотографии, карточки новые. 53 00:10:53,940 --> 00:10:55,120 91 год Вам будет? 54 00:10:57,080 --> 00:10:58,540 Больше будет? 55 00:11:02,200 --> 00:11:06,080 - С 28 года - Ну так это 91 год 56 00:11:06,800 --> 00:11:10,660 - 91 год Вам будет, в июне? 57 00:11:19,040 --> 00:11:22,800 - У Вас тут очень красивые фотографии я смотрю, там на шкафчике 58 00:11:35,880 --> 00:11:41,000 Вы в войне принимали участие, как я слышал вроде бы среди партизан? 59 00:11:41,580 --> 00:11:43,580 Помагала людям во время войны. 60 00:13:22,340 --> 00:13:24,340 С болью кое-как добрались до села Оташев 61 00:13:25,160 --> 00:13:30,340 Она очень редко посещается. Я сам, не смотря на то что был в Зоне уже 69 раз, здесь только в 3 раз 62 00:13:30,680 --> 00:13:35,760 Дадим ей много продуктов, которые товарищи тут сейчас пакуют, так дабы у неё было много всего 63 00:13:35,840 --> 00:13:38,780 Ибо она редко куда-либо ходит, скорее всего у неё даже нет семьи 64 00:13:38,800 --> 00:13:40,320 И никто к ней не приезжает 65 00:14:00,720 --> 00:14:04,560 - Я буду говорить на польском ибо она не слышит увы 66 00:14:08,740 --> 00:14:11,560 Говорит, мол, так холодно а вы приехали. 67 00:14:16,860 --> 00:14:18,860 Не может говорить. 68 00:14:21,060 --> 00:14:23,880 - Тут у нас вода для Вас 69 00:14:28,260 --> 00:14:29,980 - А это для печки 70 00:14:30,740 --> 00:14:37,060 - Марек, может спросим про это фото которое в белой рамке у телевизора, может что-нибудь расскажет 71 00:14:37,280 --> 00:14:39,280 Это я ей привёз. 72 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 - Да, это он сделал 73 00:14:51,120 --> 00:14:55,240 - Сказала "спасибо большое" - Помнит значит! 74 00:15:20,800 --> 00:15:24,160 - Это когда Василь умер, то он ушёл ко мне 75 00:15:24,400 --> 00:15:26,400 - А у вас три кота? 76 00:15:33,700 --> 00:15:35,700 О, смотри какой красивый 77 00:15:43,500 --> 00:15:48,720 Ещё год назад когда мы тут были, она была одним из двух жителей этого села. 78 00:15:49,160 --> 00:15:51,160 Теперь ксожалению она осталась последней. 79 00:15:51,420 --> 00:15:57,120 Потому что в сентябре 2018 года умер Петро Иванович, который жил тут 80 00:15:57,320 --> 00:16:01,480 Год назад мы его ксожалению тоже не застали, ибо он пребывал у своей семьи в Киеве 81 00:16:02,120 --> 00:16:08,280 Он был очень активным самосёлом, который плавал по реке находязейся рядом, ловил в ней рыбы которыми и питался 82 00:16:08,640 --> 00:16:13,920 Но ксожалению он умер, и умирает... в том числе это село. 83 00:16:35,380 --> 00:16:41,080 Мы находимся в селе Куповатое, у хаты очень милой бабушки, у которой ксожалению большие проблемы с передвижением 84 00:16:41,380 --> 00:16:44,420 Поэтому для неё подготавливаем очень богатую пачку 85 00:16:44,600 --> 00:16:49,760 Чтобы ей, ну, попросту хватило до конца зимы, тёплые вещи, много еды. 86 00:16:50,460 --> 00:16:57,960 Вручу ей также подарок от Луции, молодой девушки которая была со мной тут в Чернобыле вместе с группой в сентябре 87 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Бабушка её очень полюбила 88 00:17:01,140 --> 00:17:04,580 Луция поменяла ей перевязку на ноге с которой у неё проблема 89 00:17:05,320 --> 00:17:09,100 Видно было что они сжились не смотря на языковой барьер 90 00:17:09,340 --> 00:17:12,860 Луция прислала мне несколько дней назад подарок для бабушки 91 00:17:13,020 --> 00:17:18,380 Фотографию и красивый платок для неё, пойдём сейчас ей вручить это и посмотрим как у неё дела 92 00:17:27,920 --> 00:17:29,160 Может войдём? 93 00:18:41,680 --> 00:18:46,600 - Луция, такая маленькая красивая девушка 94 00:18:46,980 --> 00:18:51,640 - Вы её может быть не запомнили но она о Вас помнит и пислала Вам подарок 95 00:18:52,220 --> 00:18:56,000 - Для Вас прислала мне специально, чтобы Вам передал 96 00:18:57,040 --> 00:18:59,040 И она написала Вам письмо 97 00:18:59,980 --> 00:19:01,760 Может его прочитаешь? 98 00:19:03,120 --> 00:19:04,220 Или Вы 99 00:19:32,220 --> 00:19:35,440 - Это она - А это я? 100 00:20:21,340 --> 00:20:26,300 Ольга, у которой мы только что были, сделала нам ужин, получила несколько подарков 101 00:20:26,640 --> 00:20:29,740 Сейчас мы переместились на другой конец села Куповатое 102 00:20:30,560 --> 00:20:37,500 К Марии Ильченко, у которой к несчастью 9 октября прошлого года умер муж. 103 00:20:38,120 --> 00:20:42,620 Это было грустное событие, потому что я знал их хорошо, бывал у них часто 104 00:20:43,000 --> 00:20:47,320 Мария, по её же словам, относится ко мне как второго внука 105 00:20:47,780 --> 00:20:55,080 Я дал ей когда-то фотографию со мной и с ней, я дал ей это фото и она его поцеловав поставила рядом с семейными фотографиями 106 00:20:56,400 --> 00:21:00,640 История со смертью её мужа была довольно грустной. Он умер в покое в своей кровати в своей хате, 107 00:21:01,100 --> 00:21:06,460 но у неё ксожалению не было денег на молебен и даже похороны 108 00:21:07,040 --> 00:21:14,740 Поэтому это выглядело так что приехали лесники и пожарные, забрали тело, перенесли сколько, 300 метров? 109 00:21:14,860 --> 00:21:17,640 На кладбище которое находится тут рядом. 110 00:21:17,760 --> 00:21:20,340 И попросту закопали. 111 00:21:20,440 --> 00:21:22,880 Так заканчивается жизнь в закрытой зоне. 112 00:21:23,240 --> 00:21:29,360 Сейчас мы встретимся с Марией, проведем с ней немного времени, дадим ей пищи чтобы хватило на зиму, и тёплые вещи. 113 00:21:50,580 --> 00:21:52,080 Смотри, хорошо снег почистили 114 00:21:55,520 --> 00:21:57,780 Тут, рядом с лавкой поставим 115 00:22:04,340 --> 00:22:05,220 Осторожно на голову 116 00:22:12,640 --> 00:22:15,880 - А вы что не узнали? 117 00:22:15,880 --> 00:22:17,880 - Это мы, это мы 118 00:22:22,420 --> 00:22:25,540 - Куда мы это можем поставить? 119 00:22:40,080 --> 00:22:42,080 Есть-есть. 120 00:22:51,480 --> 00:22:53,480 Этот пива много пъёт просто 121 00:22:54,780 --> 00:22:56,520 - А вот именно что нет живота, разочарование! 122 00:23:04,460 --> 00:23:08,520 - Нет-нет, ты делай свою работу, я ищу (...) 123 00:23:32,280 --> 00:23:34,280 - Это от меня было 124 00:23:34,280 --> 00:23:36,180 О, это я! 125 00:24:09,320 --> 00:24:11,320 - Сыпь-сыпь-сыпь - Но чтоб Вам тоже хватило 126 00:24:12,860 --> 00:24:14,860 Для Вас чтобы было 127 00:24:25,000 --> 00:24:29,040 ("людина" - челвоек на укр.) 128 00:24:29,360 --> 00:24:32,980 - Что-что? - Если даёт то ты должен взять 129 00:24:33,060 --> 00:24:34,720 - Ладно, тогда беру 130 00:24:38,280 --> 00:24:39,560 Полностью? 131 00:24:57,980 --> 00:25:00,780 - Тут для Вас подарки 132 00:25:03,140 --> 00:25:05,140 - А это розжиг для костра 133 00:25:09,900 --> 00:25:12,760 - Да, тёплые, это уже чтобы по дому ходить 134 00:25:14,040 --> 00:25:16,040 - Покрывало - Чтобы тепло было 135 00:25:17,060 --> 00:25:20,580 Мыло, вот тут крышки 136 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 - Вот эта как сядет, то можно ту 137 00:26:00,220 --> 00:26:02,640 Батарейки поменять можно 138 00:26:21,500 --> 00:26:23,160 Звёзды 139 00:26:28,560 --> 00:26:36,400 - Ну тогда всё, мы убегаем 140 00:26:47,700 --> 00:26:54,240 Мы возвращаемся от последней бабушки, бабушки Марии, которая нас конечно же традиционно угостила самогоном 141 00:26:54,480 --> 00:26:57,740 Оладьями, салом и грибами 142 00:26:59,060 --> 00:27:02,400 На дворе -17 градусов, так что зима суровая 143 00:27:02,500 --> 00:27:06,540 Пока что мы заканчиваем этот день, вернёмся в гостиницу отдохнуть и подзарядить аккумуляторы 144 00:27:06,620 --> 00:27:08,200 И завтра выдвигаемся с самого утра. 145 00:27:22,560 --> 00:27:24,560 День второй 146 00:28:09,400 --> 00:28:15,000 - А, она плакала что в прошлый раз ей рубили дрова, и она не могла этого сделать, а это мы делали 147 00:28:17,220 --> 00:28:19,220 - А так это я был 148 00:28:27,960 --> 00:28:31,040 - Что ещё? - Фонарики - А, да 149 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 ("розмовлять" - беседовать на укр.) 150 00:29:05,780 --> 00:29:07,780 - Привет, привет 151 00:29:17,200 --> 00:29:19,480 - С телефоном что-то случилось 152 00:29:19,480 --> 00:29:21,860 - Можем посмотреть что там 153 00:29:23,840 --> 00:29:28,740 - Кристиан, у него много там ну этих... 154 00:29:38,680 --> 00:29:41,280 - А, заполнена память 155 00:29:41,680 --> 00:29:43,680 Сейчас почистим 156 00:29:44,480 --> 00:29:48,500 А это гости приедут и будет чем дрова рубить 157 00:29:55,420 --> 00:29:58,780 Но скажи только что это очень-очень острое 158 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 - Сразу спрячьте, оно хорошее 159 00:30:06,620 --> 00:30:09,840 У неё тоже есть топор, но очень тяжелый 160 00:30:10,440 --> 00:30:13,880 - Поэтому мы такой маленький даём, для более мелких кусков, он острее будет 161 00:30:15,800 --> 00:30:17,800 Это можно и летом 162 00:30:24,580 --> 00:30:27,280 - А для хаты есть? - Да, но они внизу и тут вещей полно 163 00:30:28,540 --> 00:30:31,540 Тут например зонт, если бы вы нуждались 164 00:30:58,660 --> 00:31:04,820 Это такая энергосберегающая лампа, так что у Вас не будет здесь проблем с электричеством 165 00:31:05,640 --> 00:31:09,020 - Так она засветится лопнет и вы руки порежете - Да нет-нет 166 00:31:09,860 --> 00:31:14,600 - Да нет, спасибо, нам ничего не надо. Для меня итак лучшая награда это то что я могу здесь быть. 167 00:31:14,700 --> 00:31:16,700 Что вы меня в гости приняли. 168 00:31:26,020 --> 00:31:29,020 - Говорит, что чувствует себя как будто бы к ней братья приехали 169 00:31:29,540 --> 00:31:31,540 Очень благодарна. 170 00:31:33,780 --> 00:31:35,780 - Не плачьте 171 00:31:43,500 --> 00:31:45,160 Вот это ещё для дома, тёплые тапки 172 00:32:25,480 --> 00:32:29,080 И потом сюда пришло много парней и они дрова Вам кололи 173 00:32:34,620 --> 00:32:37,300 И была такая девушка, Наталья 174 00:32:38,540 --> 00:32:41,120 И она для Вас подарок приготовилиа, чтобы я его передал Вам 175 00:32:48,380 --> 00:32:49,360 Да, моммент 176 00:32:54,800 --> 00:32:55,980 И вот она передала, платок 177 00:33:01,200 --> 00:33:04,600 Очки разные, чтобы Вы могли померять себе 178 00:33:08,740 --> 00:33:09,860 Конечно 179 00:33:32,160 --> 00:33:35,200 - Что с ногой случилось? - Язва 180 00:33:35,600 --> 00:33:38,500 - Что это? - Такой специфический нарост 181 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 - Можем аптечку оставить 182 00:33:48,540 --> 00:33:50,540 - Аптечек сколько? Одна? - Одна, да 183 00:33:52,600 --> 00:33:54,160 Ну там бинты есть новые 184 00:34:08,480 --> 00:34:11,500 (переводит сказанное бабушкой) 185 00:34:12,140 --> 00:34:15,860 Тут смотри Марк, есть новые бинты, пластыри какие-то 186 00:34:16,600 --> 00:34:20,660 Ну много тут вещей основных таких, таблетки 187 00:35:02,520 --> 00:35:07,620 ... помочь немного, тут есть хлеб прежде всего, вода, бытовая химия 188 00:35:07,900 --> 00:35:09,860 Консервы, чай 189 00:35:27,800 --> 00:35:28,860 - Телефон в администрацию? 190 00:35:44,900 --> 00:35:48,200 - То есть если что-то случится... - Да, через неё вся связь 191 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 - До свидания! 192 00:35:54,700 --> 00:35:57,300 - Ну тогда Вы к нам может сядете 193 00:35:58,840 --> 00:36:03,700 - Но вы помогите тогда спереди сесть - Да да, может Вы с правой стороны, поможем сесть 194 00:36:09,500 --> 00:36:10,640 - Ну ладно 195 00:36:11,320 --> 00:36:12,380 - На моё место сядь 196 00:36:19,780 --> 00:36:21,780 - Осторожно, тут скользко 197 00:36:51,040 --> 00:36:52,800 - Был ликвидатором 198 00:36:57,460 --> 00:37:01,360 Какие-то подарки на день ликвидатора развозили а сюда никто и не приехал 199 00:37:01,720 --> 00:37:04,000 Перед новым годом... Очень далеко живёт и потому 200 00:37:17,820 --> 00:37:19,820 - Ёлка стояла 201 00:37:35,360 --> 00:37:37,360 - Какой пилот от тюнера? Этот? 202 00:37:37,540 --> 00:37:38,400 - У меня от тюнера 203 00:37:57,660 --> 00:38:02,500 - Моммент эвакуации, когда они узнали что город эвакуируют, что они должны уехать? 204 00:38:04,760 --> 00:38:11,600 - Расскажите про моммент когда вы узнали что вас эвакуируют и что вы чувствовали тогда? 205 00:38:11,600 --> 00:38:13,900 - Что мы чувствовали? Страх 206 00:38:14,140 --> 00:38:16,500 Какой-то страх. И ещё паника такая была - И что вы делали? 207 00:38:16,560 --> 00:38:20,960 - Ничего - Просто паника была, дети кричали, особенно маленькие 208 00:38:22,600 --> 00:38:26,280 - Вы сразу узнали про аварию? - Нет 209 00:38:26,360 --> 00:38:33,860 - Мы узнали... с пятницы на субботу был взрыв 210 00:38:33,860 --> 00:38:38,020 - В час ночи - В пол второго, я был на рыбалке то я знаю... 211 00:38:53,660 --> 00:38:55,320 (переводит на польский сказанное Василием) 212 00:38:55,760 --> 00:38:58,500 ("недiля" - воскресенье на укр.) 213 00:39:55,200 --> 00:40:02,620 - После нашего вчерашнего визита в Куповатом среди самосёлов разнёсся слух, что ездят поляки и дают подарки 214 00:40:03,280 --> 00:40:14,180 И сегодня к нашему удивлению у всех самосёлов убрано, снег убран, и все готовы уже с обедом и самогоном конечно же 215 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 Так что возникла небольшая путаница 216 00:40:16,980 --> 00:40:22,420 Мы приходим к одной бабушке, и сразу же к ней приходит соседка которая приглашает туда, к ней сразу же идёт ещё одна 217 00:40:22,720 --> 00:40:26,920 И таким образом... везде что-то происходит, деревня начала жить 218 00:40:28,200 --> 00:40:32,700 Сейчас мы пойдём к следующей, у которой мы никогда не были и которую мы никогда даже не видели 219 00:40:32,900 --> 00:40:38,660 Она живёт на крае этой деревни, и я попросту никогда сюда ещё не дошёл 220 00:40:38,960 --> 00:40:43,140 Так что посмотрим, что нас там ждет... Подозреваю что обед уже небось готов. 221 00:40:47,100 --> 00:40:49,100 - Нельзя сильно мусорить - Чтоб хата была всегда чистой 222 00:40:50,920 --> 00:40:52,920 - Да, всегда чистой была 223 00:40:53,740 --> 00:40:58,220 - С 26 года. 1926. - А месяц? 224 00:40:59,200 --> 00:41:00,340 - Февраль 225 00:41:04,540 --> 00:41:06,380 - Садитесь садитесь 226 00:41:10,100 --> 00:41:12,760 - Чтобы сесть могла 227 00:41:13,520 --> 00:41:16,120 Мы молодые, можем постоять 228 00:41:16,880 --> 00:41:19,200 - Садитесь к столу 229 00:41:19,700 --> 00:41:21,700 - Всех приглашает к столу 230 00:41:44,060 --> 00:41:49,100 - Мы Вам подарков привезли - Тут хлеб есть 231 00:41:52,640 --> 00:41:55,260 - Тут смотрите, плед, чтобы вам теплее было 232 00:41:56,400 --> 00:41:58,400 - Из Польши, хорошее 233 00:42:22,320 --> 00:42:28,520 - Говорит что семья постепенно уходит на тот свет, а она всё ещё жива и столько пережила. 234 00:42:32,020 --> 00:42:34,840 - Ты сказал что она гораздо меньше тока будет брать? 235 00:42:36,820 --> 00:42:38,820 Света даст столько же, но... 236 00:42:46,140 --> 00:42:48,700 О, ярче даже стало 237 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 Осторожно, а то она горячая 238 00:42:56,620 --> 00:43:00,280 - Чаще к вам приезжать постараемся 239 00:43:00,520 --> 00:43:03,120 ("погано" - плохо на укр.) 240 00:43:03,280 --> 00:43:10,000 - Ну понимаем, да, не с кем поговорить - (...) как будто самые последние 241 00:43:10,420 --> 00:43:12,600 Так на душе тяжело 242 00:43:13,000 --> 00:43:16,040 ("тримаєтесь" - держитесь на укр.) 243 00:43:46,540 --> 00:43:49,240 - Минус 22, как в Сибирии 244 00:43:51,860 --> 00:43:54,440 - У нас в Польше такой зимы давно не было 245 00:44:27,780 --> 00:44:29,780 - Ты пройди там, нет ли там засыпанного рва 246 00:44:50,060 --> 00:44:52,060 - (...) поесть, молоко, хлеб 247 00:44:53,020 --> 00:44:55,020 Приехали ребята из Польши 248 00:44:58,260 --> 00:44:59,760 - У меня есть тут дело 249 00:45:00,280 --> 00:45:02,520 - Входите в хату, холодно - Я помогу 250 00:45:04,820 --> 00:45:05,960 - О, есть 251 00:45:11,120 --> 00:45:11,960 Для кота 252 00:45:13,100 --> 00:45:16,860 Тут у нас для Вас немного подарков 253 00:45:18,020 --> 00:45:21,980 Молоко, хлеб, макароны, мясо 254 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Немного вещей 255 00:45:27,860 --> 00:45:29,860 - Чтоб у Вас было что перекусить, такая помощь небольшая Вам 256 00:45:30,200 --> 00:45:33,440 - Вода есть - Это тоже для кота 257 00:45:33,520 --> 00:45:36,240 - Ну ладно, Вы себе уже потом выберете что и как 258 00:45:42,200 --> 00:45:46,300 - Тут много времени провёл с женой, нашёл тут жену и женился 259 00:45:48,080 --> 00:45:50,700 (говорит о том что жил 30 лет здесь) 260 00:45:51,200 --> 00:45:54,540 - Жена умерла, а я остался 261 00:45:56,060 --> 00:46:00,360 - (...) будете там есть что, воду попьёте, ну посмотрите что как 262 00:46:00,960 --> 00:46:03,660 - А сумка чья? - Сумка тоже Ваша 263 00:46:04,040 --> 00:46:07,980 - Пускай, пригодится - На дрова будет потом. 264 00:46:30,140 --> 00:46:32,920 Наш день постепенно заканчивается, мы отправляемся к последней бабушке 265 00:46:32,920 --> 00:46:35,540 которая является как бы таким представителем всех самосёлов, 266 00:46:35,540 --> 00:46:39,300 пишет разные письма в администрацию, пытается воевать за разные важные дела 267 00:46:39,340 --> 00:46:42,020 Занесём ей хлеб, молоко, одеяла 268 00:46:42,420 --> 00:46:46,260 Ну, разные продукты которые однозначно пригодятся в быту 269 00:46:46,260 --> 00:46:48,300 Ну тогда что, пошли? 270 00:46:48,300 --> 00:46:50,880 - Да - Давай 271 00:46:55,220 --> 00:46:55,920 Всё взяли? 272 00:47:11,300 --> 00:47:14,060 - Нет? А может куртку какую-нибудь? 273 00:47:14,780 --> 00:47:15,280 Есть 274 00:47:16,780 --> 00:47:22,260 Ну тогда мы сейчас пойдём к машине, принесём разные куртки и Вы себе померяете 275 00:47:25,520 --> 00:47:28,420 Но тут есть ещё такое одеяльце тёплое 276 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 Фонарики 277 00:47:35,240 --> 00:47:37,240 - Спасибо-спасибо 278 00:47:54,120 --> 00:47:56,560 ("лютий" - февраль на укр.) 279 00:48:35,420 --> 00:48:35,980 - Помогу 280 00:48:52,000 --> 00:48:56,300 Возвращаемся сейчас в город Чернобыль, в нашу гостиницу 281 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 Мы закончили второй день нашей экспедиции 282 00:48:59,180 --> 00:49:08,640 Надо сказать что это был довольно тяжелый день, но у нас получилось побывать у многих самосёлов 283 00:49:08,800 --> 00:49:14,300 - Где-то около 7-9 человек сегодня в общем счёте встретили 284 00:49:14,320 --> 00:49:19,280 - Может показаться что это мало, но на самом деле если учитывать что каждый из них хочет нас угощать, 285 00:49:19,360 --> 00:49:24,340 Каждый уговаривает чтобы мы сели за стол, сразу же даёт всякие пироги, картошку 286 00:49:24,400 --> 00:49:26,860 - Прям такая огромная приязнь 287 00:49:26,860 --> 00:49:28,660 - Да, да - Восхитительно 288 00:49:28,680 --> 00:49:34,140 - Жалко уезжать, но мы вынуждены ибо до 19 мы обязаны вернуться в Чернобыль 289 00:49:34,180 --> 00:49:38,060 Завтра третий день экспедиции, мы едем в село Теремцы 290 00:49:38,100 --> 00:49:42,900 Посмотрим сколько там осталось самосёлов, ибо очень много таких которые уезжают 291 00:49:42,900 --> 00:49:46,240 - На зиму - На зиму, например к семье 292 00:49:46,320 --> 00:49:49,560 Так что для нас это загадка, сколько их осталось 293 00:49:52,380 --> 00:49:54,380 День третий 294 00:50:25,900 --> 00:50:26,640 - Приятного аппетита Вам 295 00:50:28,600 --> 00:50:30,880 Вам очки нужны? 296 00:50:31,240 --> 00:50:34,420 Какие Вам конкретно? Может примерите, посмотрите как Вам лучше 297 00:50:35,800 --> 00:50:37,580 - Два с половиной? Есть там такие 298 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 - Хорошо что Вы помните какие нужны 299 00:51:17,520 --> 00:51:19,520 - Может Вам помочь? 300 00:51:25,880 --> 00:51:27,880 К Вам кто-нибудь приезжает? 301 00:51:46,460 --> 00:51:48,460 - Прошлой весной? 302 00:51:49,360 --> 00:51:53,340 - Да, прошлой весной сказали что только 3 дня и должны выматыватсья 303 00:51:57,100 --> 00:52:00,320 Анна Ивановна Явченко 304 00:52:00,480 --> 00:52:01,620 - Тридцать шестой? 305 00:52:02,060 --> 00:52:03,380 А какая дата? 306 00:52:05,940 --> 00:52:07,380 - В ноябре, 17 307 00:52:07,820 --> 00:52:12,440 Два месяца после нашего визита Анна упала и очутилась в больнице. 3 дня спустя она умерла в Иванкове. 308 00:52:12,440 --> 00:52:16,820 Её похоронили на кладбище в заброшенной деревне Парышев, в которой она жила. 309 00:52:17,300 --> 00:52:21,620 - Может помочь Вам вернуться к столу? 310 00:52:22,980 --> 00:52:24,300 - Говорит что сможет сама 311 00:52:35,900 --> 00:52:39,580 - К самосёлам редко кто приезжает, поэтому они очень гостеприимны 312 00:52:39,740 --> 00:52:45,480 Которые пытаются угостить нас как только могут, и дать, только то что имеют 313 00:52:45,880 --> 00:52:51,120 А на примере вчерашнего дня мы видели что имеет место большой контраст между самосёлами 314 00:52:51,440 --> 00:52:56,500 У одних дела идут получше, у других хуже, одни здоровы, другие меньшы 315 00:52:56,640 --> 00:53:00,820 Но мы здесь как раз для того, чтобы помочь одновременно и тем и другим 316 00:53:20,220 --> 00:53:20,980 - Может вам очки? 317 00:53:25,720 --> 00:53:31,220 - Ну это надо, они же холодные... - Ну тогда через моммент можно 318 00:53:33,020 --> 00:53:39,520 Ну надо же очки и по глазам, и по всему 319 00:53:57,920 --> 00:53:59,940 - А тут рядом кто-то живёт? 320 00:54:00,000 --> 00:54:06,360 - А когда поедете, то там рядом с трансформатором 321 00:55:25,340 --> 00:55:27,360 - Какой умный пёс - Завидно ему 322 00:55:49,920 --> 00:55:50,820 - Из Польши 323 00:55:51,440 --> 00:55:53,440 - Вот тут смотрите одеяло такое 324 00:55:55,200 --> 00:55:57,200 Можете взять и повесить его вот тут 325 00:55:57,560 --> 00:56:00,420 - А нет, это не одеяло а халат 326 00:56:01,660 --> 00:56:05,200 Н и тут хлеб, растительное масло, молоко 327 00:56:06,480 --> 00:56:10,480 Спроси, а может надо что-то, может куртку или вещи тёплые? 328 00:56:10,860 --> 00:56:15,880 - Бывают такие дни что смыслу нет одевать 329 00:56:16,140 --> 00:56:18,640 - Говорит что порой нет смысла одеваться нарядно 330 00:56:18,640 --> 00:56:21,180 - А, не для кого одеваться так 331 00:56:25,500 --> 00:56:28,020 - Да, в объездной магазин ходит 332 00:56:36,700 --> 00:56:38,700 - Надо посмотреть работает ли 333 00:56:39,600 --> 00:56:41,100 - Включи 334 00:56:41,520 --> 00:56:43,120 О, по глазам мне дало 335 00:57:04,180 --> 00:57:08,600 - Ничего страшного, мы тут тоже по тридцать с лишним и не женимся. - Ну один то ещё мальчик 336 00:57:08,640 --> 00:57:11,420 - Видите, вот этот самый молодой 337 00:57:11,520 --> 00:57:12,840 И он много пьёт. 338 00:57:12,940 --> 00:57:14,300 - Да да! Несомненно! 339 00:57:18,800 --> 00:57:20,800 - Говорит что прекрасные вы 340 00:57:30,060 --> 00:57:32,060 (голос на втором плане переводит) 341 00:58:53,020 --> 00:58:55,300 - Досвидания! Много здоровья Вам 342 00:59:18,820 --> 00:59:20,140 - Молоко у тебя? 343 00:59:20,440 --> 00:59:22,220 - Фонарик - Уже взял 344 00:59:34,720 --> 00:59:38,860 Вот для Вас ещё польского производства топор, очень острый, так что будьте осторожны 345 00:59:38,900 --> 00:59:42,440 Им порой достаточно дрова тронуть и они сами разваливаются 346 01:00:30,140 --> 01:00:38,500 - А это что у Вас с потолком? - Протекла сверху - Говорит что протекла у неё ибо много воды скопилось 347 01:00:42,340 --> 01:00:47,600 И что её дочь сказала администрации чтобы это починили, просто палки подставили 348 01:00:54,060 --> 01:00:56,540 Помогают как видно по сей день 349 01:01:19,600 --> 01:01:24,460 - Может такую? Она тёплая, только Вам померять её надо, не мала ли 350 01:01:34,020 --> 01:01:34,840 Ещё одна? 351 01:01:47,940 --> 01:01:51,580 Это для дома, чтобы походить 352 01:01:55,300 --> 01:01:59,680 - Одеяло, в таком вы точно не замёрзнете 353 01:02:05,960 --> 01:02:07,720 Не забудем 354 01:02:08,120 --> 01:02:09,580 Обещали что будем 355 01:02:09,640 --> 01:02:10,700 Вот и приехали 356 01:02:10,820 --> 01:02:15,220 Вижу что у Вас есть очки. Может хотите новые примерить, у нас есть 357 01:02:32,000 --> 01:02:35,560 Может вот эти посмотрите, я их распакую 358 01:02:48,940 --> 01:02:50,280 ("хай" - пускай на укр.) 359 01:02:54,560 --> 01:02:57,120 - А это когда было, в каких годах? 360 01:03:06,180 --> 01:03:08,180 - Говорит что с она 1936 года 361 01:03:08,400 --> 01:03:13,820 - Уже надо умирать... 362 01:03:15,680 --> 01:03:19,420 ("щось" - что-то на укр.) 363 01:03:31,380 --> 01:03:35,160 - Отца забрали на войну когда ей было 5 лет 364 01:03:37,640 --> 01:03:48,000 - Прошла война так ничего не было после неё, дома сожгли а люди когда вернулись, в лесу спрятались и там землянках жили 365 01:03:58,440 --> 01:04:03,920 - А как Вам сейчас? - А сейчас тоже сложно 366 01:04:16,760 --> 01:04:20,420 - А Вы нам год назад говорили что у Вас проблемы с телефоном 367 01:04:20,500 --> 01:04:24,680 - Можем карту переложить в другой телефон 368 01:04:33,300 --> 01:04:35,300 Так он очень простой 369 01:04:35,860 --> 01:04:39,220 - Он чуть больше, видите, и ещё громче будет 370 01:04:47,780 --> 01:04:48,980 - Пока что не буду закрывать 371 01:04:50,160 --> 01:04:52,300 - Объясни, что тут просто нажимает кнопку по середине 372 01:04:52,580 --> 01:04:59,060 Или даже ничего не должна делать, просто цифры вписывать достаточно 373 01:05:05,120 --> 01:05:07,120 Нажмите вот эту зеленую кнопку 374 01:05:20,920 --> 01:05:22,260 13:52 375 01:05:24,520 --> 01:05:26,520 Так как в том телефоне 376 01:05:34,660 --> 01:05:39,600 - Спасибо, а то нам ехать над другим помагать, пьяные будем 377 01:05:52,080 --> 01:05:54,080 ("нема" - нет на укр.) 378 01:05:58,880 --> 01:06:00,540 ("трохе" - немного на укр.) 379 01:06:31,140 --> 01:06:33,040 - Мы в гости приехали, немного помочь Вам 380 01:06:49,560 --> 01:06:51,560 - А, да да да 381 01:06:51,720 --> 01:06:53,520 Я Вас знаю 382 01:07:05,320 --> 01:07:06,480 ("безкоштовно" - бесплатно на укр.) 383 01:07:09,820 --> 01:07:14,720 - Вся Польша Вам подарок собирала, можете что-то на камеру сказать 384 01:07:15,240 --> 01:07:17,780 - В Польшу я скажу "Большое спасибо Панове" 385 01:07:22,440 --> 01:07:27,180 386 01:07:28,360 --> 01:07:30,220 - Польские корни имеет 387 01:07:31,060 --> 01:07:33,060 "поёт польскую народную песню" 388 01:07:46,200 --> 01:07:51,460 - Мы не хотим у Вас брать, мы приехали чтобы Вам помочь а не забирать 389 01:08:04,340 --> 01:08:05,400 - А вы как бабушка 390 01:08:16,100 --> 01:08:20,180 - Дочь есть, но сын умер. А давно сын умер? 391 01:08:22,500 --> 01:08:24,140 Одинадцать лет 392 01:08:51,360 --> 01:08:53,360 ("народження" - рождения на укр.) 393 01:09:04,920 --> 01:09:10,320 - У животных надо учиться, как надо жить 394 01:09:19,460 --> 01:09:21,020 - "Спасибо Вам за всё" 395 01:09:24,760 --> 01:09:27,340 - Ну что, прощаемся 396 01:09:43,340 --> 01:09:48,860 Матрона Николаевна Лавриенко 397 01:10:20,080 --> 01:10:26,860 Жена Василия терпела множество болезней. Мы ей помогали, привозя различные лекарства которые получалось раздобыть. 398 01:10:26,920 --> 01:10:32,100 Этим разом мы приехали на годовщину смерти, вспоминая Матрону вместе с её семьёй. 399 01:10:37,960 --> 01:10:39,960 (фото семьи Лавриенко сделанное во время одной из поездок) 400 01:11:20,020 --> 01:11:22,020 День четвертый 401 01:12:42,500 --> 01:12:43,260 Даже кровати нет 402 01:12:43,320 --> 01:12:46,640 Одним из первых самосёлов которых я встретил был Фёдор Струк 403 01:12:46,800 --> 01:12:51,340 Положение которого подтолкнуло меня к мысли организовать первую экспедицию с помощью 404 01:12:51,340 --> 01:12:55,300 Однако два года назад, некоторое время после нашего визита с помощью, он вышел из своего дома и никогда больше не вернулся 405 01:12:55,340 --> 01:12:57,720 По сей день не известно, где он и что с ним случилось 406 01:12:57,860 --> 01:12:59,760 Фёдор Струк 407 01:13:07,940 --> 01:13:13,420 Из ценных вещей в доме не осталось ничего, кроме фотографии которую мы дали ему в подарок 408 01:13:13,480 --> 01:13:18,480 Когда Фёдор на неё посмотрел, зрение его остановилось на моммент, было видно что его тронула эта фотография 409 01:13:18,560 --> 01:13:22,680 Поскольку на фото была он на фоне своей старой хаты, которая сгорела 410 01:13:32,140 --> 01:13:35,940 Вся эта ситуация и смотивировала меня к тому, чтобы помагать этим людям 411 01:13:36,100 --> 01:13:40,280 И мы будем помагать так долго, пока самосёлы будут в Зоне 412 01:13:52,660 --> 01:13:59,120 Фёдор оставил на столе в своей хате надкушенный хлеб и стакан воды. Вышел как будто на моммент, дабы никогда не вернуться. Его тело не найдено по сей день. 413 01:14:15,240 --> 01:14:21,720 Ксожалению, бабушку Ольгу мы не застали. От работников Зоны Отчуждения мы потом узнали, что семья решила забрать её в Киев из-за ухудшающегося здоровья. 414 01:14:21,940 --> 01:14:23,600 - Есть карточка 415 01:14:32,120 --> 01:14:38,400 "Тут живёт хозяин. Очень просит не портить дом, Ющенко Ольга Павловна" 416 01:14:41,480 --> 01:14:43,480 Два замка 417 01:14:48,940 --> 01:14:54,540 Жителей Полесского эвакуировали только 1992 году, то есть аж шесть лет после катастрофы 418 01:14:54,680 --> 01:14:59,660 Раньше всем говорили что радиации тут нет, ну а потом решили что она всё-таки есть 419 01:14:59,720 --> 01:15:01,400 И люди должны были выехать 420 01:15:01,440 --> 01:15:04,960 Полесское это посёлок городского типа, который очень редко посещается 421 01:15:05,380 --> 01:15:10,060 Я сам не смотря на то что в Зоне нахожусь 69 раз, здесь только второй 422 01:15:10,560 --> 01:15:14,600 В ходе первого визита мы познакомились здесь с семьёй из двух самосёлов 423 01:15:15,260 --> 01:15:23,620 И недавно, во время встречи с бывшим жителем, мы узнали что здесь живёт ещё одна бабушка 424 01:15:23,920 --> 01:15:28,260 Которая живёт в этом городе абсолютно одна, без семьи 425 01:15:28,660 --> 01:15:34,160 Бывший житель дал нам картку, на которой описал где нам надо её искать, где примерно находится её дом 426 01:15:34,200 --> 01:15:38,280 Добавив что вообще не уверен жива ли она ещё 427 01:15:38,280 --> 01:15:43,140 Так что мы приехали сюда чтобы встретиться с той семьёй и проверить, 428 01:15:43,300 --> 01:15:48,760 является ли информация об одинокой бабушке настоящей 429 01:15:48,860 --> 01:15:57,140 "Моя родина, что мародёры растащили всё. Прости нас за наши грехи. Когда-то это был прекрасный город. 430 01:15:57,340 --> 01:16:02,660 Склоняю свою седую голову перед тобой и благодарю за хорошие воспоминания, я всех вас помню, мои учителя, мои друзья. 431 01:16:02,940 --> 01:16:09,980 Покой вам живым, и тем кого с нами нет." 432 01:16:12,640 --> 01:16:14,640 - Привет! 433 01:16:15,240 --> 01:16:15,960 Ай 434 01:16:16,720 --> 01:16:20,100 - Дорога как? - Хорошая. У нас смотрите какая машина 435 01:16:22,520 --> 01:16:23,980 ("трохи" - немного на укр.) 436 01:16:27,920 --> 01:16:29,380 - На чай приглашает нас 437 01:16:32,480 --> 01:16:34,280 - Мы сейчас к Вам придём 438 01:17:08,480 --> 01:17:10,480 Водичка, не водочка 439 01:17:18,460 --> 01:17:20,460 А это Ваш мёд? 440 01:17:41,220 --> 01:17:44,480 - Говорит, что Полесское вообще не надо было вывозить 441 01:17:44,700 --> 01:17:47,700 - Потому что тут город в каком году эвакуировали? 442 01:18:00,160 --> 01:18:02,160 (переводит) 443 01:18:22,920 --> 01:18:24,920 (переводит) 444 01:18:26,240 --> 01:18:28,760 ("сталось" - случилось на укр.) 445 01:18:45,040 --> 01:18:47,040 (-) 446 01:20:42,040 --> 01:20:45,140 - Сколько тут ещё людей живёт в Полесском? 447 01:20:52,140 --> 01:20:54,100 А это где, в начале города? 448 01:20:59,860 --> 01:21:01,860 Тогда к ней ещё мы должны заехать. 449 01:21:45,200 --> 01:21:47,460 Там много хлеба, молока, воды 450 01:22:00,660 --> 01:22:02,660 Доброй ночи и много здоровья Вам 451 01:22:53,460 --> 01:22:55,460 Припять 452 01:22:57,500 --> 01:23:01,320 Закончилась четвертая экспедиция помощи самосёлам 453 01:23:01,460 --> 01:23:06,840 Самая долгая из всех, ибо пробыли мы в Зоне четыре, а не три дня как в предыдущих годах 454 01:23:07,140 --> 01:23:10,840 Благодаря этому у нас получилось увидеть рекордно большое количество людей, 455 01:23:11,060 --> 01:23:13,780 которые остались в своих хатах на зиму 456 01:23:14,020 --> 01:23:17,040 А не без причины мы приезжаем к ним именно в снежную холодную погоду 457 01:23:17,040 --> 01:23:19,560 Именно в такое время они нуждаются в помощи больше всего 458 01:23:19,820 --> 01:23:23,460 Лето у них есть грядка, благодаря которой живётся им как-то более менее хорошо 459 01:23:24,020 --> 01:23:30,440 И это не так, что они вот прямо сейчас бы умерли, если мы бы не приехали - есть большой контраст между разными самосёлами 460 01:23:30,540 --> 01:23:33,040 Одни живут получше, другие хуже 461 01:23:33,440 --> 01:23:38,140 Одна бабушка полностью здорова, у неё есть семья которая ездит ей помогать 462 01:23:38,620 --> 01:23:43,160 Другая же имеет большие проблемы со здоровием, и никто к ней не приезжает 463 01:23:43,580 --> 01:23:48,960 Каждый помогает так, как только может, а мы прямо в Чернобыле, ибо проводим тут бóльшую часть года 464 01:23:49,220 --> 01:23:53,600 И мы благодарим всем тем, кто помог нам, чтобы мы могли организовать эту помощь. 465 01:24:37,560 --> 01:24:48,260 В честь тех, кто ушёл... Мария Кондратьевна Семенюк (Парышев) Фёдор Струк (Ильинцы) Петро Иванович Меланич (Оташев) Мария Адамовна Урупа (Парышев) Матрёна Николаевна Лавренко (Теремцы) Иван Ильченко (Куповатое) Анна Ивановна Явченко (Парышев) И тех, кого встретить мы не успели... 466 01:24:49,480 --> 01:24:54,240 Последние люди Чернобыля 2 467 01:24:54,580 --> 01:24:58,840 Экспедиция была организована группой Napromieniowani.pl 468 01:24:59,960 --> 01:25:03,260 Реализация фильма XbestCinema 469 01:25:03,980 --> 01:25:06,800 Ведущий и главный организатор Кристиан Махник 470 01:25:10,060 --> 01:25:12,500 Переводчик и сопровождающий Марек Барышевский 471 01:25:14,300 --> 01:25:16,620 Водитель и фотограф Мачей Богачик 472 01:25:18,920 --> 01:25:21,600 Оператор камеры и монтаж Амадеуш Коцан 473 01:25:23,820 --> 01:25:25,820 Спецэффекты Бартош Вабно 474 01:25:27,840 --> 01:25:34,400 Экспедиция помощи была организована благодаря читателям страницы napromieniowani.pl, нашим семьям, друзьям и сотрудничающим с нами людям: