Witajcie, witajcie!
Chłopacy z Polski przyjechali, pomóc wam, tu z całej Polski trochę prezentów dla was
Za lodówkę, o tutaj
Dobre!
Dawaj jeszcze drugi założę
A mięciutkie takie
Nie, nie ma nikogo
O ci robotnicy co są w wiosce, odśnieżają, las tną
i wożą do Czarnobyla czy gdzie tam go wożą
Kopią i nowe drzewa sadzają
Ale będzie baba piękna
Oczywiście. Przywieziemy pani nowe zdjęcia
Ot poszłam, nachodziłam się, ścieżki porobiłam
...ja dzieci nie mam gdzie popracować... bo nie ma ludzi to nie ma kołchozu
Ja krowy doiłam, 15 sztuk, rękoma, na fermie
a potem z lochami, jak świnie urodziły i potem prosiaki się pojawiały, tam robiłam
I jak na traktorach po polu jeździć ziemniaki siać to ja, mała, na przyczepie jeździłam
- 91 lat będzie Pani miała? - Już więcej
- Więcej będzie? - Z 1928 roku
- Niedługo zaokrąglimy
- Oj, tam nie posprzątane, to tam ja, tam moja dacza
- Partyzanom jedzenie nosiłam. Nosiłam, synku, tak.
U nas nie było wcześniej, to w te dni napadało tyle śniegu
Jak pracowała baba
To na tydzień nie starczało butów
Na tańcach tańczyła baba, to starła podeszwę
Dziękuję, dziękuję, dziękuję
A was niechaj Bóg chroni i strzeże, a baby nie gonią
Dzień dobry
Będę mówił po polsku, bo pani nie słyszy, niestety
- Dziękuję
Dziękuję
To Polacy...
Polacy
To wy z Polski?
Dziękuję
- Dziękuję
- A u pani...
- Jak Wasyl umarł [sąsiad], to przyszedł do mnie
- A u pani trzy koty?
- Pięć u mnie
- Może pani tutaj położyć? - Tak, połóż
- To taka cerata nowa, jeśli potrzebna będzie
- A to żeby wam cieplej się spało, miękkie
Dziękuję!
- Od razu na piecu grzać się - Tak
- Żeby w nocy było jaśniej - Tak, bo u mnie przecież latarki nie ma
- Ona dobra - Oj, dobra
- Łucja, taka mała, ładna dziewczyna - Pomagała ona, pomagała
- Pani ją może nie pamięta, ale ona panią pamięta i przysłała o takie zdjęcie
- Oj Boże!
Przeczytaj mi, bo ja nie widzę
"Dzień dobry, babuszko. Nie wiem czy mnie pamiętacie, ale byłam u was we wrześniu.
Niestety, nie byłam w stanie przyjechać osobiście, dlatego przekazuję prezent, byście mogli o mnie pamiętać.
Życzę zdrowia, szczęścia, dobrego urodzaju, niech Krystian się wami zaopiekuje
a ja przyjadę w następnym roku. Mam nadzieję, że prezent wam się spodoba.
Wszystkiego najlepszego, Łucja"
A to ja?
Oj jaka ona, w ramce
Oj, córeczko moja
Oj! To moje wnuczki drogie!
- A pani nie poznała od razu? - Oj, nie poznałam!
Idźcie, idźcie
- Nie otwierajcie, najedliśmy się - Najedliście się?
- Tak, dziękuję - A ty najadłeś się?
- Gruby, gruby już jest
Ten najgrubszy
- Chodź Cię pocałuję
- Nie, nie, ty rób swoją robotę
A to ode mnie było
A to jej syn
A to oni już wszyscy razem
- Syp, syp syp
Ja nie wiem, co ty za człowiek taki, że nie możesz zabrać
- Syp
Oj, zajączek, mój zajączek
- Latarki, latarki. Tu jest wszystko
A, wiem!
A, to tutaj, żeby po domu
O, dobra głowa!
Tu tylko włączyć i ona będzie świecić
Baba się boi
- Ta dobra
To chłopcy możecie wymieniać mi baterie
- Dziękuję bardzo - Z Bogiem
- Z Bogiem, dzieci moje
- Do widzenia, szczęścia - Z bogiem, z bogiem dzieciątka moje
- Nie może takiego być, no nie może!
- Trzeba tu trochę... - Wszystko dobrze, przejdziemy
- Ale Wam nogi pomarzną
- My zaraz wódeczki wypijemy i dobrze będzie
Wielu jeździ o tam aż tam na hutorze, Listwiniec nazywa się
- I tam ktoś jeszcze żyje?
- Tam żyją. Może ja wam pokażę żebyście dojechali?
- Nie, nie trzeba, my znajdziemy. Zostańcie tu, zaraz do was przyjdziemy
- Usiądź nagrzej się chociaż, bo zmarzłeś przecież
Dzwoniło, dzwoniło
Więcej niż 200 ich
No tak, pełne, a ja nie wiem, co robić
Jak ktoś mnie obrazi, to ja go!
- To parasolka, od deszczu, będziecie z nią chodzić do sąsiadów na bimberek
- Dziękuje bardzo! Mój wnuczek to krople, to tabletki
A jak włączę światło, to prąd za duży i wszystkie trzy lampki od razu pękają
Zadowolona, tak, ja jestem bardzo zadowolona
Nie będę
O tam połóżcie
- Jak będziemy mogli, tak pomożemy
- Dziękuję!
- Nie płaczcie. Wszystko dobrze, póki tu jesteśmy nie płaczcie
Pojedziemy będziecie płakać
- Oj nie trzeba, nie trzeba!
Ja i bez was płaczę
Rąbali drewno, Krystian, rąbali
Przekazała?
Oj dziękuje, Krystianeczku
Pocałujesz ją za mnie?
- Popatrzcie, tam okulary dla was, przymierzcie
- A, tam, nie trzeba
- A wy skąd chłopcy?
- A chłopcy z Polski, a ja pracuję w Strefie Zamkniętej. Ja z Kijowa
- A wy z Polski?
Kiedyś mój tatko był żołnierzem w Polsce
Dziękuję wam, że dojechaliście
- Tam chłopcy będzie, jak zjedziecie pod górę tam...
- Konserwy też przywieźliśmy
- To radiotelefon, Czarnobyl, z Czarnobylem się łączę
Tak
Milicja tu, policja tu
No jeśli karetkę potrzeba nagle, nie daj boże, czy coś jeszcze
- Pani jest tu taką główną na wsi?
No tak. Telefon tu postawili, ale naszą główną jest Bezwerha [inna babuszka]
Tak, pojedźmy
- O po tej drodze jechać
- To ja swoim już wyjadę, trochę przeczyszczę
- A wy na czym jeździcie? - BMW
Ja przecież likwidator
"Sojuz Czarnobyla" organizował prezenty, ale nikt mi nie powiedział i nie przyjechali, nie przywieźli...
Do nas nikt nie jeździ, my przecież tu daleko żyjemy
- Moja siostra Tatiana
Co odczuwaliśmy? Strach. Jakiś strach, taka panika
- I co robiliście wtedy?
- I co robiliśmy? - Nic - Po prostu panika taka była, dzieci krzyczały,
te małe przede wszystkim
- A wy od razu dowiedzieliście się o katastrofie?
- Nie. Z piątku na sobotę był wybuch - O pierwszej w nocy, w sobotę
- Na rybach byłem to wiem - Ty rano przyszedłeś - Nie, w sobotę mnie w ogóle nie puścili
Nie było już łączności, niczego nie było
A ja trafiłem tam dopiero w niedzielę
Aż dopiero w niedziel ogłoszono w radiu żebyśmy się zebrali, bo będzie ewakuacja
Aż w niedzielę po obiedzie, ogłoszono ewakuację i do autobusów załadowano
To było gdzieś o czwartej czy piątej po południu
Miesiąc nie odpalałem, miesiąc stoi
- Z 1926 roku - A miesiąc? - Luty
- Siadajcie
- Nie, ja postoję
Nam starczy, dziękujemy
- Siadajcie do stołu
O tu morela, spróbuj
- Tu kołdra taka - Oj, dziękuję
- Dziękuję, wielkie wam podziękowanie
Oj, moi złoci
Już mi zostało...
- Spróbujemy do was częściej przyjeżdżać - Proszę bardzo!
- Postaramy się coś przywozić - Bo tak bez ludzi źle
- My rozumiemy, nie ma z kim porozmawiać
...nie wiem, nie wiem, tak na duszy ciężko, ciężko
- Ale jak na 93 lata trzyma się pani bardzo dobrze
Ja nigdzie nie jeździłam, siedziałam tu, te wszystkie 35 lat
Czy ile Masza, 33 lata po katastrofie?
- Ja na wiosce nie byłam, tam gdzie baba Hania mieszka
Do widzenia, tak, odprowadzę was
- Minus 22 stopnie dzisiaj były - Dzisiaj?
- Tak - Nad ranem?
- Tak, z rana
- Wy o tak jedźcie, na trasę wyjedziecie
- Tak, tak
O tak prosto i jedźcie, musicie zakręcić
Jedźcie po drodze, o tak, jak rów, wyjedziecie na tą trasę, co do Bezwerhy prowadzi
Skręcicie na prawą stronę...
- Przywieźliśmy coś do zjedzenia, mleko, chleb
Przyjechali chłopcy z Polski
- Dobrze, dobrze, ale nie w tym sprawa
- Boże, a cóż ja wam dam... - A nie trzeba dziadku, wszystko dobrze
- Cóż ja... - Wszystko mamy
- Tak, dzień dobry
- Nie, nie, ja takich i tak nie noszę
Krystian, jeśli kurtka jakaś jest, to przynieś
Przynieś, a to możesz zabrać
Niech będzie
Latarki
O, dziękuję, dziękuję
Tu baterie są, i tu bateria i tu?
Oj, dziękuję!
3 tygodnie temu, gdzieś 10 lutego przyjadą, pensję przywiozą i sklep
Żeby ludzie mieli pieniądze na wymianę towarów
- Tak, Krystian
- Pierwsza córka, a to mój mąż
To on. A to moja rodzina
- Ta taka ładna dziewczyna - Tak, to ktoś z rodziny o tej dziewczyny
Dziękuję
Dziękuję, zajączku mój
O, już, chodźmy
Dziękuję
- Dzień dobry
- Smacznego - Dziękuję
- A pani okulary potrzebne? - Potrzebne
A jak wam one, może przymierzycie?
- Będą pasowały, dobrze
O, będą pasować
Dobrze, tak
Jeszcze kocią karmę zaraz wam chłopcy przyniosą, żeby kot miał co zjeść, a my specjalnie dla niego też
O, to dla kota, toż to dla niego bardzo dobre
Na krzesło usiądę
O dzieci moje dziecinki, u mnie tylko dwóch synów i to oni w Białorusi żyją
A dzisiaj wiecie, jakie straszne czasy są
Zeszłą wiosną dali im 3 dni i powiedzieli żeby ducha waszego tu nie było
- Tak, 3 dni...
- My do was z dobrymi zamiarami, przywieźliśmy trochę pomocy
- To trzeba... One przecież zimne
- Możecie od razu przymierzyć
Tu różna chemia, pokrywki na słoiki
- ... nie no ja wiem, po prostu jak ona się rozbije to tu...
- Tutaj stałem i trzymałem
- Pies upolował
- Do widzenia - Dziękuję
- O tu popatrzcie kołdra
Możecie wziąć na haczyk
- A wnuki przyjeżdżają?
- Jeden wnuk w Kijowie, a drugi tam pracuje...
Dwa wnuki takie. Jeden ma 30 lat i nie żeni się
- A to tak samo, jak my. My mamy po 30 i też nie żonaci
- Piękni moi
- Ten jest najmłodszy, i on dużo pije
- Dzieciny moje
- A tak to u was wszystko dobrze?
- A tak, wstałam, kury mam, psa
Psa nakarmiłam, kury, podgrzałam im, bo zamarzną - noc jest zimna
- My wam trochę przywieźliśmy, o tu patrzcie, takie kapcie ale dla domu, po ulicy nie chodźcie
- Ja wiem, po pokoju
- Latarkę pani prosiła
Dziękuję wam!
- Powiedziała pomóżcie, nic nie pomagają, pisała, pisała...
- Ciepłe kapcie - Dziękuję
Ja będę już po swoich dywanach chodzić
Żeby nie marzła baba, baba marznie
Dziękuję, że o babie nie zapominacie
- Już lepiej widzę
- Lepsze, tak?
- Niech będą dla pani
- A kiedy to było, w jakich latach?
- Po wojnie
- Ja z 1936 roku
- Już trzeba umierać
A przywożą pani coś z administracji?
- Już nic nie przywożą, chleb raz w miesiąc
A przeszła wojna to nic nie było po wojnie, chaty spalili
Chat nie było we wsi
Kto wrócił to do lasu się pochował, ziemianki wykopali i mieszkali w nich
Źle się żyło wtedy. Bardzo trudno było.
- A teraz jak wam? - A teraz też trudno, synku
Już stara, nie ma nikogo
- A ktokolwiek do was przychodzi pomagać?
- Tu nie ma nikogo, baba z kijami siedzi
- Jak coś wam trzeba to na liczby naciskacie i potem na ten zielony przycisk
- A jak ktoś będzie do mnie dzwonił to na zieloną mam naciskać?
Ja wam po sto gramów naleję, butelkę dam
- Nie, nie, dziękujemy, musimy jeszcze innym ludziom pomóc, a my pijani będziemy
- To może wy tutaj wypijecie, a tam...
- Nie, nie, nam wczoraj dużo dali
- Jest butelka - Naprawdę dziękujemy
- Bo tak nie mam nic żeby wam dać
- Nie trzeba nic, nie trzeba
Dla nas najważniejsze, że u was wszystko dobrze
- Tak... nie jest dobrze, ale dziękuję wam, wielkie dziękuję
Bardzo dziękuję
I wam
- To my w gości do was przyjechaliśmy z Polski trochę pomóc
Nie, nie z Anglii, z Polski
- Trzeba było do mnie zadzwonić, czegoś wy nie zadzwonili?
- A my numeru nie znamy
- Dzień dobry
- Ależ ja Krystianowi dawała numer swój
Tam obok rzeczki
To tam ja rybę czyściłam wtedy
- My tutaj zostawimy, wy później popatrzycie sobie
- Chłopcy, dawajcie ja wam pieniędzy dam? - Nie trzeba, to za darmo
- Oj, Krystian
- Słuchajcie, to cała Polska prezent wam przysłała, możecie coś do kamery powiedzieć
- Polsce ja powiem, że:
- Bardzo dziękować, panowie
Dziadek Stefan, a prababcia Juliana z Polski byli
"Pani dudku zatańcuję, na paluszek następuję,
Ja nie będę następować tylko będę podskakiwać"
Powąchaj, jak pachnie.
Suszone takie
Weźmiesz?
Ja Krystiana polubiłam od razu, on taki jak synek
Jak wnuk, jak wnuk
PANI BABCIA
Jest córeczka, a syn...
A córeczka...
Rozumna, instytut skończyła, wykształcenie wyższe
Wnuk w Kijowie instytut zakończył
Chodźcie, popatrzcie, wchodźcie
To mój wnuk
Brat na 60-lecie w Kijowie zapraszał mnie na urodziny
A jego córeczka uniwersytet skończyła
Od zwierząt trzeba się uczyć, jak żyć
- My wam trochę pomocy przywieźliśmy
Zaczęto jeszcze w 1992, skończono w 2005 roku
- Wywozić ludzi? - Tak, tak
- A ilu mieszkańców było? - 15 tysięcy
- Nie, nie. Ile od 1992 do 2005 roku
- Od tysiąca do stu zmieniało się
- A czemu stało się tak, że dopiero po 1992 zaczęto wysiedlać ludzi?
- Wiecie, było tu wcześniej coś takiego, jak "łap, bierz i wyjeżdżaj"
Miasto było przemysłowe, robiono meble, szyto
Widzicie, przepis - ocet jabłkowy, jedna szklanka, świeże mięso, szklanka i czosnek, 10 kawałków
Ja sam interesuję się, jestem prowizorem, skończyłem instytut w Charkowie
Dwa dyplomy medyczne mam
A łopatę wozicie?
- My wszyscy
I jeszcze babuszka Ałła
- Tak
- Dobry wieczór
Dziękuję wam
To wy przywieźliście, a nie...
Poroszenko nie doczeka się
Tak, tak
Ałła Iwanowna Potejczuk
- Dobrej nocy i dużo zdrowia
Bardzo dziękuje wam, daj boże byście żyli sto lat i żebyście biedy nie znali
- I wam ogromne podziękowania
- Przyjemnego wieczoru - Ostrożniutko
- Jak będzie możliwość to przyjedziemy jeszcze raz, jak będzie cieplej - Tak, oczywiście, dobrze
- Wszystkiego dobrego