01
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
I told you sir, I don’t want to do that
02
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
don’t bother me more 
03
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
no need to ask me over and over again 
04
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
I told you my last word
05
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
what is your name ?
(Translator) what is your name ?
06
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Abdo
07
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
what is your mother’s name, Abdo ?
08
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Farasha 
09
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Farasha, it is a nice name in Arabic, 
it means a « butterfly » 
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
« butterfly » ? It is original! 
I have never heard of that before
11
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
merci 
12
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
Abdo, we need to have some information about 
your current situation, where are you now 
concerning the administrative procedures?
13
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
An Italian filmmaker, who died 40 years ago,
had made a film entitled « Bicycle Thieves »
14
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
his filmmaker didn’t call for a famous actor 
to play the main rôle
instead, he asked a humble man to do so
15
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
he made the film with him and it was agreat success,
that what I intend to do with you
16
00:01:57,000 --> 00:02:03,000 
why don’t you make a film like those recent movies 
which were made 3 or 4 years ago ? 
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
40 years-old film, It is such long time ago
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
I’d like to make a movie just like the Italian old one
19
00:02:10,000 --> 00:02:16,000
I carry many wounds,
and in my exile I long for your eyes 
20
00:03:05,000 --> 00:03:12,000
when you meet Abdo, give him a great big kiss  
21
00:03:13,000 --> 00:02:18,000
you kiss Abdo because you are in love with him,ok? 
22
00:03:19,000 --> 00:02:25,000
_Yes Abdo !
_Hello !
_I’ll be there in two minutes, 
just in two minutes 
23
00:03:26,000 --> 00:03:35,000
you are madly in love with Abdo, you adore him,
you know him long time ago
24
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
do it as it is written in the script 
It is ok for the second scene 
25
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
‫-‬She accepts, and you refuse to do it ? 
‫-‬Yes sir. I can’t accept that. 
26
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Do I ask you kiss to Trump or Poutine ?
It is Margot man ! 
All men in Arabes’ world dreams to kiss a beautiful girl
27
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
I don’t want to do that sir.
28
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
You don’ want to do what ? 
Do You want me to delete this scene ? 
29
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
It is not my problem sir. It is yours
30
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
-Listen ! You are the protagonist in the movie
-It is not my problem ! Please, look for another actor
31
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
I told you sir, I don’t want to do that
32
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
don’t bother me more  
33
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
no need to ask me over and over again 
34
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
I told you my last word
35
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
do you have a convincing reason not to kiss her? 
36
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Please sir, you have your project in your mind and 
I havemy own view concerning the film, 
37
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
you have your job and I know what to do 
38
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
what you have to do is to kiss the actress in the scene 
39
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
I don’t want to sir. ! 
40
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Just tell me !  Are you muslim? 
41
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
It is not your business sir!
42
00:05:57,000 --> 00:05:01,000
I saw you drinking alcohol and you don’t do the fives prayers,
it is not about religion, tell me why? 
43
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Please sir., I have my own reasons which 
concern me alone. 
44
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
You have noting to do with me. 
Mind your own business. 
45
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Tell me what to do and if I refuse, 
look for some one else. 
46
00:05:18,000 --> 00:05:27,000
_It is an important scene in the movie
_sir., please, don’t go further in this! 
47
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
No Abdo please let me explain ! Listen ! 
The kiss scene is so important in the movie
48
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
I have nothing to do with that. 
You have to find a solution
49
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
just give me a reason!
50
00:05:41,000 --> 00:05:51,000
Well, the reason is that my mother, before she died,
she asked me not to kiss any girl in the world
other than my wife!
51
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
And I have to respect her will
52
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Is it ok for you now? 
53
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
It ok but your mother died 2 years ago 
54
00:06:02,000 --> 00:06:07,000
please sir, it is non of your business
she died or she is alive it is my own business 
55
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
I agree but she died 2 years ago 
and you stick to her will !
56
00:06:11,000 --> 00:06:19,000
The director you told me about died 40 years ago
and you want to make a movie just like his!Right?
57
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Yes, but he is a great filmmaker 
and we are influenced by his thought 
58
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
he is a human being eventually 
and we are human beings too
59
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
now try to find a compromise, or let me go
60
00:06:34,000 --> 00:06:41,000
_The truth is that you are afraid to kiss her!
_As you like ! I am afraid to kiss her! 
61
00:06:52,000 --> 00:06:59,000
Dear Abdo listen to me
this kiss is so important in the movie 
you have no idea how much it is essential to include it
62
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
let the kiss go to hell !
I care more about the will
63
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
you don’t get the idea 
I don’t want to understand 
It’s not gonna work out!
64
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
We have to film this movie entierly 
a lot of money are being paid
and I have already paid you 
65
00:07:16,000 --> 00:07:25,000
I will give you back your money and even the 15 euros
for the pizza If you will be satisfied !
And find some one else 
66
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
It is not gonna work !
67
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
It is just one kiss for the sake of the movie 
you refuse to do it and keep up discussing the matter 
68
00:07:37,000 --> 00:07:45,000
we will abandon a movie because of a kiss !
You don’t understand even what cinema means 
69
00:07:46,000 --> 00:07:53,000
_I don’t want to understand 
_It is not up to you !
_I don’t want to sir. Stop it please
70
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
-I will seach for some one to convince you or 
I’ll be obliged to find some one else alright !
-Alright‫ ! ‬
71
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
‫-‬I will find another actor to replace you 
‫-‬ok ! no problem 
72
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
-Really ? So it doesn’t make any difference for you ?
-Yes I don’t care ! Let money go to hell and the film too 
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
I will give you back your money and the 15 euros for the pizza 
74
00:08:26,000 --> 00:08:32,000
_you are killing me by the story of your pizza ! 
_Yes ! I will paye you back for every thing and we’ll be done
75
00:08:33,000 --> 00:08:39,000
_listen Abdo ! It doesn’t make sense to shoot a movie in France 
without havig a kiss scene
_this makes sense to me 
76
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
these people consider us terriristes and extremists! 
We want them to deal with us as non-religious people
77
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
fastivals may not accept our film! 
Do you want us to screen it in mosques? 
78
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Sir please stop yelling at me ! 
79
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
_I will yell because you don’t understand 
_Stop yelling !
80
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
It is unbelievable ! He still refuses and I don’t know 
what we can do in this case ! 
81
00:09:03,000 --> 00:09:08,000
How would we continue making the movie without shooting 
the kiss scene ? 
82
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
He is rigth Abdo ! You are the star in the movie 
and the kiss scene is extremly important
83
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
if you don’t do the scene, we can’t make the movie, 
and if you leave, the whole project will be cancelled 
84
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
first of all : he doesn’t have the right to yell at me 
85
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
_secondly..
_No Abdo I will shout !
_Don’t yell at me
86
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
because it's nonsense
87
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
it is useless to shout 
88
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
_it's nonsense
_I tell you stop yelling at me 
89
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
I can’t accept to  lose everything because of this nonsense
90
00:09:41,000 --> 00:09:47,000
wait, wait ! What is the problem ? 
If you abandon the film, the whole project will be canceled,
and we can no longer work together 
91
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
I can’t do it
92
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
whay not ?
93
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
Answer her ! Tell her why
what is the problem ? Is it the kiss?
94
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
_No .. yes !
_that’s it !
_Yes 
95
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
_but it’s not real we pretend to do so
_It is a problem for me
96
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
_why ? All the actors do kiss scences 
_I can’t
97
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
tell me why
98
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
because my mother asked me not to do that!
That’s why I can’t do it
99
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
We will arragne a fake marriage 
100
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
yes and we will see if he accepts to do the scene 
101
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
if not, you have to find a solution 
because I can’t take it anymore 
I have no choice
102
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
what can we do in this case?
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
_What ?
_I don’t agree
103
00:10:58,000 --> 00:11:04,000
you will marry her for a week ! 
No sir !  I don’t want to do that, do you hear me ? 
104
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
All of our film profits will be destined to help
the Sudanese, Arabe, and Afghan refugees
105
00:11:21,000 --> 00:11:26,000
you can ask any lawyer and he will confirm what I say 
106
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
it is up to you
107
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
I understand the importance of your mother’s will
108
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
but the scriptwriter and the movie producer insist to 
have the kiss scene in the movie
109
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
again it is up to you
110
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Think about it and take your time
111
00:11:43,000 --> 00:11:54,000
but I tell you the truth : we can’t promote the film neither
 get into marketing to gain money in order to help 
refugees unless we have the kiss scene in it 
112
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
what do you think ?
113  
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
I’am coming Abdo
114  
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
-may I take the chair ? 
-Of course 
115  
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
next scene is simple, let us have a look
116  
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
what is this ?
it's a memory of my mother
117  
00:12:48,000 --> 00:12:54,000
It is a continuity error !
take it off please, put it aside, and come along
118  
00:13:14,000 --> 00:13:24,000
“There were remnants of love in my heart“