01 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 During wartime, everything vanishes 02 00:00:21,000 --> 00:00:27,000 People, streets , stones, 03 00:00:28,000 --> 00:00:32,000 friends, cafes, trees 04 00:00:33,000 --> 00:00:34,000 and hop 05 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Nothing could be completed 06 00:00:38,000 --> 00:00:43,000 even making this film 07 00:00:53,000 --> 00:01:00,000 Two Winters before By Houssam Jlelati and Wiaam Eismail 08 00:01:11,000 --> 00:01:19,000 Oh grave Digger! .. dig my grave but leave a hole for the air 09 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 “Has this fellow no emotion of his business, that he sings at grave-making?” (Hamlet) 10 00:01:36,000 --> 00:01:45,000 Custom hath made it in him a property of easiness” (Hamlet) 11 00:01:50,000 --> 00:02:01,000 Oh grave Digger! .. dig my grave but leave a hole for the air 12 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 We’ll shoot it again! you should have said: 13 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 _What did I say? _No emotion! 14 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 _No problem! Listen , the text could be translated in different ways _No 15 00:02:15,000 --> 00:02:21,000 _It was very good , believe me! _Did you like it? Anyway let’s shoot it again… It is normal to shoot several times ! 16 00:02:22,000 --> 00:02:29,000 _ok, as you like but this one was very good _Let’s shoot it again _ok 17 00:02:30,000 --> 00:02:38,000 _Leave it at its place .. it was on the stone _Stupid ! Why did you change your place ? come here 18 00:02:39,000 --> 00:02:45,000 _I wanted to leave you more space _I wore the mask in this way to hid the colours on the other side 19 00:02:46,000 --> 00:02:53,000 _And do not look at me while talking.. will you? _As you like _Are you ready ? .. quickly 20 00:02:54,000 --> 00:03:03,000 _I turned on the camera _Ok : take two 21 00:03:07,000 --> 00:03:14,000 Oh grave Digger! .. please dig my grave but leave a hole for the air 22 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 _Oh .. It is too short ! _There is more 23 00:03:21,000 --> 00:03:24,000 _No .. look at the reel ! 24 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 we should make it smaller, shouldn’t we? .. I think so .. 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 _Do you get any stick? _I am still searching for one 26 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 _Let’s keep some for other scenes _We can use them again 27 00:04:00,000 --> 00:04:04,000 _Can you catch this painting? _Yes, but turn it towards me a little bit more
28 00:04:05,000 --> 00:04:14,000 _Like that? _yes but pay attention to the water’s hole around the tree, That’s perfect! 29 00:04:46,000 --> 00:04:54,000 Do you know? This kind of songs takes me back in time.. 6 years ago 30 00:04:55,000 --> 00:05:03,000 before this war begins , this war which 31 00:05:04,000 --> 00:05:11,000 _This where which ..? _Which I don’t know how _Try to describe it ! 32 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 The bitch war ! .. what do you think ? 33 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 It is worse than bitches , give me another 33 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 But why? Why is it worse? 34 00:05:23,000 --> 00:05:32,000 Because the bitch works only at night while the war works day and night 35 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 _You haven’t changed your clothes yet ! _No but .. 36 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 _Come on! It is sunset time _Alright 37 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 I should be dressed in white, right? 38 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Right.. here is the camera cart memory, put it inside ok? 39 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 _Alright _I’ll get the motorbike _ I’ll catch you up ! 40 00:08:376,000 --> 00:00:00,000