FAMILY PORTRAIT
16_03_7590
VES

16/03/2016
16/03/2016
**:**:**.**
00:00:06.02
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
**:**:**.**
00:14:55.21

        1:  00:00:24.09  00:00:28.22   [63]
            RETRATO DE FAMILIA

		Esposo fallecido.
		Existencia légal … matrimonio.
		Esposita infiel probabo.
		Union inexistente. 

        2:  00:01:28.03  00:01:28.18*  [10]
              ¡John!

        3:  00:01:32.09  00:01:33.20   [21]
            ¡Pare inmediatamente!

        4:  00:01:34.00  00:01:36.08*  [33]
            Ya tocara cuando hayamos terminado.

        5:  00:01:41.20  00:01:45.01   [46]
            Mire, esos soldados se parecen a su padre y a usted.

        6:  00:02:08.13  00:02:10.12   [28]
            Padre me los compro en Londres 

        7:  00:02:10.16  00:02:13.05*  [36]
            pero madre no me deja tocarlos.

        8:  00:02:14.19  00:02:17.17   [42]
            Señora Fraser, estamos listos.

        9:  00:02:17.21  00:02:19.21   [28]
            Sientese John. 

       10:  00:02:20.08  00:02:22.10   [30]
            Vamos a empezar.

       11:  00:02:32.22  00:02:34.11*  [22]
            ¿Tenemos que irnos a casa de tio William?

       12:  00:02:34.19  00:02:36.11   [24]
            Estese quieto.  

       13:  00:02:37.13  00:02:39.14   [29]
            - ¿A que hora llega Padre?
            - Muy pronto Stéphanie.

       14:  00:02:39.18  00:02:40.15   [13]
            ¿Louise?

       15: *00:02:41.09  00:02:44.00   [37]
            - Voy a buscarla señora.
            - No, puede retirarse.

       16:  00:02:47.10  00:02:48.22   [21]
            Gracias Esther.

       17:  00:02:49.11  00:02:52.23   [50]
           Señora, a proposito de mi paga,

       18:  00:02:53.21  00:02:56.00*  [30]
             hace dos semanas y …

       19: *00:02:56.04  00:02:57.02   [13]
            Si, claro. 

       20:  00:03:21.06  00:03:22.09   [16]
            Ahora retirese. 

       21:  00:03:22.13  00:03:23.14   [15]
            Si señora. 

       22:  00:03:44.19  00:03:45.21   [15]
            Louise.

       23:  00:03:55.22  00:03:58.14   [38]
            Vuestro tio ya llego para verr a vuestro padre.

       24:  00:04:08.05  00:04:11.16   [49]
            No podemos permitirnos dar un paso en falso. 

       25:  00:04:56.09  00:04:57.10   [15]
            Louise.

       26:  00:05:11.22  00:05:13.07   [19]
            Sea correcto. 

       27:  00:06:17.16  00:06:18.19   [16]
            Una pluma.

       28:  00:06:19.13  00:06:21.22   [34]
            Una pluma. No tengo con qué escribir, Margaret.

       29: *00:06:29.15  00:06:30.10   [12]
            Enderezcalo. 

       30:  00:07:16.05  00:07:19.03   [42]
            No vine para asistir a un espectáculo. 

       31:  00:07:58.01  00:07:59.07   [18]
            Señor, 

       32:  00:07:59.11  00:08:02.01   [37]
            necesitamos avanzar. 

       33:  00:08:24.04  00:08:27.12   [48]
            ¿Podria poner la mano sobre la rodilla?

       34: *00:08:32.16  00:08:34.19   [30]
            Señorita Stephanie, se lo agradecería. 

       35:  00:08:39.22  00:08:40.21*  [14]
            Señorita.

       36:  00:08:43.02  00:08:44.12   [20]
            Señorita Louise.

       37:  00:08:44.16  00:08:47.23*  [47]
            ¿Podria ponerle la mano encima del hombro?

       38:  00:08:50.02  00:08:52.17   [37]
            Seria mas real. 

       39:  00:09:06.22  00:09:08.18*  [26]
            No puedo madre. 

       40:  00:09:09.16  00:09:12.09*  [39]
            Es la ultima foto con vuestro padre. 

       41:  00:09:12.23  00:09:14.23   [28]
            ¡Un minimo respecto! 

       42:  00:09:15.10  00:09:17.11   [29]
            ¿Como el que él tuvo con usted?

       43:  00:09:56.14  00:09:58.02   [21]
            ¿Qué hace? 

       44:  00:10:00.23  00:10:03.01   [30]
            Lo habiamos acordado Louise. 

       45:  00:10:03.05  00:10:05.07   [30]
            Conoce lo que esta en juego.

       46:  00:10:05.11  00:10:07.20   [34]
            No volveré otra vez. 

       47: *00:10:09.19  00:10:12.15*  [40]
            No la dejaré destruir el porvenir de nuestra familia. 

       48: *00:10:12.19  00:10:13.20   [15]
            ¿Que familia? 

       49:  00:10:14.00  00:10:16.21*  [41]
            ¿Por qué tendria que pagar yo su fracaso?

       50:  00:10:20.13  00:10:22.18   [31]
            No soy como usted madre. 

       51:  00:10:22.22  00:10:24.23   [29]
            Yo no pertenezco a nadie. 

       52:  00:10:26.05  00:10:28.00*  [25]
            Quiero existir por mi misma. 

       53:  00:10:34.00  00:10:35.17   [24]
            ¿Quiere a su hermano? 

       54:  00:10:39.07  00:10:40.14   [18]
            ¿Y a su hermana?

       55:  00:10:43.11  00:10:45.12*  [29]
            No tendran ningun porvenir 

       56:  00:10:45.16  00:10:48.10   [39]
            si no asumis vuestras responsabilidades.

       57:  00:10:49.23  00:10:51.21*  [27]
            Y vos tampoco.

       58:  00:10:55.17  00:10:59.08   [52]
            Nunca podréis existir por vos misma.

       59:  00:11:03.03  00:11:04.19   [24]
            Somos mujeres.

       60:  00:11:13.09  00:11:15.11   [30]
            Prefiero morir. 

       61:  00:11:36.20  00:11:38.14   [25]
            Un momento, por favor.

       62: *00:11:49.16  00:11:51.04   [21]
            ¡Vete al infierno!

       63:  00:11:57.14  00:12:00.12   [42]
            Las manos, por favor, Señoritas. 

       64:  00:12:08.10  00:12:12.00*  [51]
            Ahora miren a la camara y no se muevan. 

       65:  00:12:32.23  00:12:34.08*  [19]
            ¡Gracias!

       66:  00:12:43.14  00:12:45.20   [32]
            ¿Todos de acuerdo con los términos?

       67:  00:12:55.14  00:12:56.11   [13]
            Si.

       68:  00:14:45.18  00:14:48.17   [42]
            Traduccion de Mima Fleurent

       69:  00:14:49.02  00:14:52.02   [43]
            Sous-titrage : Hiventy, Paris.