1
00:00:00,664 --> 00:00:04,670
In 1738, after a half-century war

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,167
The Ourorama treaty is signed

3
00:00:07,800 --> 00:00:11,259
And recognises the first south
american nation

4
00:00:11,263 --> 00:00:13,647
The Kimpan Empire

5
00:00:14,054 --> 00:00:17,363
Among portuguese and english
military,

6
00:00:17,367 --> 00:00:27,200
Rumors spread regarding the enemy's 
technical and tactical superiority

7
00:00:27,981 --> 00:00:32,075
A mysterious spring,
named "The Voice of God"

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,118
Able to provide, to whoever drinks
from it's waters,

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,500
The answer to any question

10
00:01:11,289 --> 00:01:13,288
More tests?

11
00:01:13,289 --> 00:01:15,936
More tests, more tests,
more tests!

12
00:01:18,354 --> 00:01:20,354
An endless series of tests...

13
00:01:22,418 --> 00:01:24,418
Is this your legacy,
kimzamba (doctor) Kaza?

14
00:01:26,090 --> 00:01:28,090
We must abandon the
muadie (inner journey)

15
00:01:28,935 --> 00:01:30,935
and look outside

16
00:01:32,075 --> 00:01:34,075
I know you're faithful to
the method

17
00:01:35,247 --> 00:01:37,247
There's is no shame in admitting

18
00:01:37,249 --> 00:01:40,164
That one can't listen to
the voice of Nzambi (God)

19
00:01:45,876 --> 00:01:48,413
We're all confronting the problem!

20
00:01:48,413 --> 00:01:50,363
Nzambi (God) tricks us.

21
00:01:54,241 --> 00:01:59,210
If you trust your maiambola
(verificationism) so much

22
00:01:59,975 --> 00:02:03,975
You won't mind having
your milongos (doses) suspended

23
00:02:03,976 --> 00:02:06,392
Will you?!

24
00:02:06,393 --> 00:02:08,776
If there are no results soon

25
00:02:09,603 --> 00:02:11,603
I will fire you!

26
00:02:14,063 --> 00:02:16,063
Don't worry.

27
00:02:17,611 --> 00:02:19,611
I will quit myself.

28
00:02:34,430 --> 00:02:37,576
JAGA - FOSSIL OF THE FIRST HOMINID
FOUND BY NZAMBI IN AMERICA

29
00:02:38,262 --> 00:02:41,463
APPROXIMATELY 11.500 YEARS OLD

30
00:05:43,927 --> 00:05:45,927
I will download the file.

31
00:05:47,000 --> 00:05:48,563
You've always been like this?

32
00:05:50,591 --> 00:05:52,591
Since i was a monandege
(kid)

33
00:05:53,463 --> 00:05:55,617
I used to open things and
deconstruct them

34
00:05:56,581 --> 00:05:58,581
See how they worked

35
00:06:00,712 --> 00:06:02,712
What do you work with?

36
00:06:02,713 --> 00:06:05,460
I design clothes for
a video game

37
00:06:05,461 --> 00:06:07,667
The Kizara.

38
00:06:07,668 --> 00:06:09,668
Do you work in a video
game company?

39
00:06:10,438 --> 00:06:12,438
No.

40
00:06:12,633 --> 00:06:14,633
People love my stuff...

41
00:06:15,047 --> 00:06:17,047
Some people buy it just 
or the design

42
00:06:18,739 --> 00:06:20,739
I think someday we won't
need fabric anymore

43
00:06:21,663 --> 00:06:23,696
We will dress virtually.

44
00:06:26,742 --> 00:06:28,742
Are you in the kobalta (home)?

45
00:06:29,140 --> 00:06:31,463
I don't need cables anymore

46
00:06:36,489 --> 00:06:37,252
It's online.

47
00:06:37,253 --> 00:06:39,027
Our network?

48
00:06:39,028 --> 00:06:41,028
Yeah.

49
00:09:36,550 --> 00:09:38,550
No progress.

50
00:09:46,346 --> 00:09:48,346
They ridicule me.

51
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
Once, i felt a book...

52
00:09:54,134 --> 00:09:57,154
Written by Njinga Ndambi
Kilombo kia Kasenda

53
00:09:58,151 --> 00:10:00,151
Titled "Two Signs' Den"

54
00:10:03,086 --> 00:10:05,668
It was a fascinating conjecture

55
00:10:05,870 --> 00:10:07,870
about what he feels it
would have happened

56
00:10:07,879 --> 00:10:10,879
if Nzambi's (God's) voice was
never discovered

57
00:10:15,033 --> 00:10:17,033
He proposes that

58
00:10:17,712 --> 00:10:19,712
the Kimpan Empire would
never have been formed

59
00:10:22,507 --> 00:10:24,507
He further proposes that

60
00:10:24,992 --> 00:10:26,992
That the black bantu (population)

61
00:10:27,853 --> 00:10:29,853
Would have continued
slaves of the pulas (whites)

62
00:10:34,481 --> 00:10:36,481
We dug up Nzambi (God)

63
00:10:37,242 --> 00:10:41,463
And it's still so hard to get a kuributiz
(fucking) milongo (dose)!

64
00:10:48,161 --> 00:10:50,161
Here.

65
00:10:53,790 --> 00:10:55,790
It's an official document.

66
00:10:57,209 --> 00:10:59,209
Recognized by the kuosa (council)

67
00:11:01,281 --> 00:11:03,281
You're donating one?

68
00:11:03,283 --> 00:11:05,117
Yes.

69
00:11:07,549 --> 00:11:09,549
What you propose excites me

70
00:11:10,497 --> 00:11:12,497
Be able to believe something
other than what i feel

71
00:11:14,026 --> 00:11:16,622
Besides...

72
00:11:16,622 --> 00:11:19,158
You're a jindando (friend) to me.

73
00:18:52,113 --> 00:18:54,113
The root of all innovation

74
00:19:01,078 --> 00:19:03,078
I must disregard my peers...

75
00:19:03,997 --> 00:19:05,997
I must disregard them
completely