1
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
Te puedes estresar tanto
en tu trabajo diario.

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,760
Puedes de vez en cuando caer en depresión.

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Y entonces, cuando viajas...

4
00:00:18,360 --> 00:00:22,000
Puedes olvidarte de 
todo eso y ser libre.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Puedes hacer lo que quieras.

6
00:00:23,560 --> 00:00:27,160
No tienes las limitaciones 
de la vida cotidiana.

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,800
Es… ¡como medicina!

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,520
José Saramago escribió una vez: 

9
00:00:33,560 --> 00:00:37,400
"Siempre acabamos llegando 
a donde nos esperan."

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,680
¿Y si quien nos espera 
es una ciudad?

11
00:00:41,680 --> 00:00:45,000
Después de todo, ¿acaso las 
ciudades no tienen corazón?

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,520
Yo creo que sí.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
Algunas son cálidas, 
otras son frías.

14
00:00:48,680 --> 00:00:51,600
Pero cada una tiene su 
propia personalidad esencial.

15
00:00:51,640 --> 00:00:54,960
¿Llegar a una ciudad que 
nos espera?

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,080
Así me sentí yo con Lisboa.

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,600
Me había estado esperando a mi. 

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
Una cosa que conocía de Portugal,
por supuesto,

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
era el fútbol.

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,440
Pero a decir verdad, no tenía

21
00:01:06,480 --> 00:01:08,880
una clara idea sobre Lisboa. 

22
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Algo más exótico. 

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
Algo muy interesante.

24
00:01:13,480 --> 00:01:14,800
¿Y la gente?

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,960
Tienen el mismo sabor que los edificios.

26
00:01:17,960 --> 00:01:22,400
Han sido construidos, derribados,
quemados, abatidos y reconstruidos...

27
00:01:22,640 --> 00:01:25,040
sólo para seguir siendo fuertes.

28
00:01:27,360 --> 00:01:29,560
Me encontraba en casa.

29
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
Desde el primer instante

30
00:01:35,560 --> 00:01:37,880
me sentí como si estuviera en casa

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,240
Me gustó la gente.

32
00:01:40,560 --> 00:01:43,040
Algunos dicen que son tristes o extraños.

33
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
No sé… Yo me sentí como en casa.

34
00:01:46,120 --> 00:01:49,320
Ese sentimiento tan agradable
me dejó marcado.

35
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Pocas ciudades pueden dejar
una huella en tu identidad.

36
00:01:55,000 --> 00:01:57,240
Me encantan los olores, me encantan…

37
00:01:57,280 --> 00:01:59,820
Me encantan los pedazos rotos, 
me encantan las trozos antiguos,

38
00:01:59,820 --> 00:02:02,760
me encantan las trozos nuevos,
me encanta el olor de las calles,

39
00:02:02,760 --> 00:02:04,800
los rincones peculiares de Alfama

40
00:02:04,800 --> 00:02:07,480
con un montón de posibilidades de perderse.

41
00:02:12,800 --> 00:02:15,840
Esta ciudad tiene una personalidad 
que adora el océano

42
00:02:15,880 --> 00:02:17,760
que adora el pescado.

43
00:02:17,760 --> 00:02:21,280
Le encanta el vino,
la música y bailar.

44
00:02:21,560 --> 00:02:25,080
Es una ciudad a la que
le encanta estar afuera.

45
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
Hay muchos espacios públicos.

46
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
Hay tanta vida en las calles.

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,440
Es una ciudad que parece un pueblo.

48
00:02:32,600 --> 00:02:36,880
La gente vive en barrios tal 
y como se hace en los pueblos

49
00:02:37,320 --> 00:02:40,600
Aquí lo que importa es el 
contacto entre las personas.

50
00:02:45,000 --> 00:02:46,880
Una de las cosas que me llamó la atención 

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
fueron las cafeterías

52
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
y ver a tanta gente 
dispuesta a tomar un café.

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
¿De qué hablaban?

54
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
¿Por qué bebían tanto café?

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Yo no sabía lo que cocinaba 
esta gente todo el tiempo

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,480
pero todo olía exquisito.

57
00:03:01,480 --> 00:03:02,680
¡Siempre!

58
00:03:02,920 --> 00:03:05,560
Gente increíble, una cultura sorprendente,

59
00:03:05,560 --> 00:03:07,160
una historia increíble y…

60
00:03:07,160 --> 00:03:09,680
Así concibo yo la vida.

61
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
Yo vivo y respiro cultura e historia

62
00:03:12,400 --> 00:03:14,920
y eso es exactamente lo que te da Lisboa.

63
00:03:15,880 --> 00:03:19,400
Es el significado de la libertad,
 es el sentido de la cultura

64
00:03:19,440 --> 00:03:22,280
y esa sensación es insustituible.

65
00:03:23,000 --> 00:03:29,280
Gente amistosa de todos los colores,
credos y culturas conviviendo en paz.

66
00:03:29,720 --> 00:03:33,320
Muchos espacios verdes 
con lugares para sentarse, 

67
00:03:33,400 --> 00:03:37,200
leer, dormir, hacer deporte, meditar…

68
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
Vivir.

69
00:03:43,800 --> 00:03:46,560
Wi-fi gratuito en todas partes.

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,720
Buena para circular a pie o bicicleta. 

71
00:03:49,720 --> 00:03:53,160
Pero también lo suficientemente grande
para ser cosmopolita.

72
00:03:53,680 --> 00:03:57,240
En Lisboa, encuentras
este tipo de gente joven

73
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
caminando entre viejos edificios.

74
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Es genial ver cómo la vida avanza

75
00:04:03,040 --> 00:04:05,340
mientras los edificios se 
quedan atrapados en el tiempo.

76
00:04:06,800 --> 00:04:10,480
Hay relojes repartidos por toda la ciudad

77
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
y cada uno marca una hora diferente.

78
00:04:13,200 --> 00:04:15,160
Las viejas tiendas donde la gente

79
00:04:15,200 --> 00:04:18,280
sigue escribiendo a mano las 
facturas en trozos de papel.

80
00:04:18,280 --> 00:04:21,560
Es como viajar en el tiempo.

81
00:04:22,320 --> 00:04:26,120
La vida moderna no ha destruido 
lo fundamental de su identidad.

82
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
La ciudad conserva su carácter.

83
00:04:28,960 --> 00:04:31,680
¡Me imagino viviendo aquí!

84
00:04:32,000 --> 00:04:34,840
Esta ciudad encarna lo que deseo

85
00:04:34,960 --> 00:04:38,000
y la energía de la que me quiero rodear.

86
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
No quiero vivir mi vida

87
00:04:40,120 --> 00:04:42,520
estresándome y preocupadándome
por el dinero que gano.

88
00:04:42,520 --> 00:04:46,040
Y creo que ese es el tipo de 
sensación que me aporta la ciudad.

89
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
Alguien dijo una vez:

90
00:04:49,080 --> 00:04:51,760
 “- Cuando tu haces lo que te gusta,
eso es libertad.

91
00:04:51,760 --> 00:04:55,440
Cuando te gusta lo que haces,
eso es felicidad.”

92
00:04:57,000 --> 00:05:01,120
Cuando pienso en Lisboa, 
dos palabras vienen a mi mente.

93
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
Lugar ideal.

94
00:05:04,320 --> 00:05:07,760
Lisboa es mi lugar ideal.

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
Lisboa, ¿vendrías conmigo?

96
00:05:15,320 --> 00:05:18,360
¡Todo lo que puedo ofrecerte soy yo! 

97
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
Todo de mi.

98
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
La felicidad pura es posible

99
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
si haces algo que amas totalmente.

100
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
Y te enseña que necesitas 
concentrarte en mucho más

101
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
de lo que haces 
de nueve a cinco.

102
00:05:34,720 --> 00:05:37,120
Dedícate tiempo,

103
00:05:37,120 --> 00:05:40,400
sé tu mismo y haz lo que te gusta.

104
00:05:40,960 --> 00:05:46,960
A fin de cuentas, nada dura para siempre…
¡Y hay que disfrutar de la vida!

105
00:06:06,479 --> 00:06:09,479
Traducción:
Laura Ribes Leal